1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:11,254 --> 00:01:14,296
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ
4
00:01:59,962 --> 00:02:02,379
La sirena de ataque aéreo suena
5
00:02:02,462 --> 00:02:04,546
MULTITUD GRITAS
6
00:02:05,212 --> 00:02:06,921
No te preocupes.
No se preocupen, damas y caballeros.
7
00:02:06,962 --> 00:02:09,462
Esa es solo la Luftwaffe
dándonos la entrega de esta noche.
8
00:02:10,046 --> 00:02:12,171
Pero seguiremos jugando.
no importa lo que hagan esos bastardos.
9
00:02:12,212 --> 00:02:14,671
EXPLOSIÓN
- GRITO DE MULTITUD
10
00:02:16,337 --> 00:02:18,046
EXPLOSIÓN
- MULTITUD GRITAS
11
00:02:22,837 --> 00:02:25,296
La sirena de ataque aéreo suena
12
00:02:25,796 --> 00:02:27,504
EXPLOSIÓN
13
00:03:47,879 --> 00:03:49,296
LAS HOJAS SUSRUJEN
14
00:04:12,087 --> 00:04:13,462
Los pájaros aletean
15
00:04:16,671 --> 00:04:18,421
DISPAROS
- LOS HOMBRES GRITAN
16
00:04:18,671 --> 00:04:20,421
DISPARO
- EXPLOSIÓN
17
00:04:21,171 --> 00:04:22,379
EXPLOSIÓN
18
00:04:27,129 --> 00:04:28,587
EXPLOSIÓN
- Ahogadores de soldado
19
00:04:29,171 --> 00:04:31,087
RASPAS DE SOLDADO
20
00:04:33,296 --> 00:04:35,254
DISPARO
21
00:04:39,212 --> 00:04:40,879
EXPLOSIÓN
22
00:05:05,921 --> 00:05:07,129
SOLDADO:
¡Mantén los ojos abiertos!
23
00:05:07,837 --> 00:05:09,004
SOLDADO 2:
¡Por aquí!
24
00:05:15,212 --> 00:05:19,379
SARGENTO: Mientras cumpla con
Según las reglas del campamento, te tratarán decentemente.
25
00:05:19,504 --> 00:05:23,754
Rompe las reglas y serás castigado
de conformidad con la Convención de Ginebra.
26
00:05:24,046 --> 00:05:28,254
SOLDADO REPITE EN ALEMÁN
27
00:05:32,671 --> 00:05:35,254
Mientras estés aquí,
te pondrán a trabajar
28
00:05:35,587 --> 00:05:38,796
en los confines del campo,
sino también en las empresas locales
29
00:05:38,837 --> 00:05:41,962
para compensar la dureza y el sufrimiento
causado por la guerra.
30
00:05:42,004 --> 00:05:45,337
SOLDADO REPITE EN ALEMÁN
31
00:05:49,421 --> 00:05:50,504
SARGENTO:
¿Está eso claro?
32
00:05:51,337 --> 00:05:52,712
SOLDADO REPITE EN ALEMÁN
33
00:05:53,046 --> 00:05:54,171
SOLDADOS:
¡Jawohl!
34
00:05:54,754 --> 00:05:55,796
¿"Jawohl"?
35
00:05:57,879 --> 00:05:59,504
¿Qué diablos es jawohl?
36
00:06:01,046 --> 00:06:03,546
En suelo inglés decimos "sí, señor".
37
00:06:05,046 --> 00:06:06,046
Sí, señor.
38
00:06:07,712 --> 00:06:10,171
¿Está eso claro?
39
00:06:10,879 --> 00:06:12,171
SOLDADOS:
¡Sí, señor!
40
00:06:22,254 --> 00:06:23,212
Justo aquí.
41
00:06:41,754 --> 00:06:42,712
Hola Hitler.
42
00:06:45,171 --> 00:06:46,337
EN ALEMÁN:
Tienes suerte.
43
00:06:47,296 --> 00:06:49,504
Tenemos disciplina nazi en este cuartel.
44
00:06:56,296 --> 00:06:59,004
Aprecia la suerte que tienes.
45
00:07:03,837 --> 00:07:05,129
¿Por qué la sonrisa?
46
00:07:08,921 --> 00:07:10,129
Porque tengo mucha suerte.
47
00:07:12,671 --> 00:07:15,004
Siga la línea o perderá la suerte.
48
00:07:42,171 --> 00:07:44,296
HOMBRE, EN ALEMÁN:
Manténganse alejados de esos idiotas.
49
00:07:48,087 --> 00:07:49,504
¿O eres uno de ellos?
50
00:07:53,671 --> 00:07:55,046
Si roncas...
51
00:07:55,629 --> 00:07:57,379
Te mearé encima.
52
00:07:58,296 --> 00:08:00,046
¿Tienes un cigarrillo?
- Vete a la mierda.
53
00:08:03,796 --> 00:08:06,629
No tengo ninguno. Honesto.
54
00:08:18,337 --> 00:08:20,837
CHARLA INDISTINTA
55
00:08:23,546 --> 00:08:25,587
HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE
56
00:08:40,129 --> 00:08:43,504
Un paracaidista del Odenwald Einheit.
57
00:08:43,879 --> 00:08:45,046
Ahora, ¿de qué tipo?
58
00:08:45,212 --> 00:08:49,004
"A", ¿obligado a ponerse botas militares a punta de pistola?
59
00:08:49,921 --> 00:08:52,337
"B", ¿requirió un poco de persuasión?
60
00:08:53,212 --> 00:08:56,671
O "C", ¿no podías tener suficiente?
61
00:08:57,379 --> 00:08:59,504
EN ALEMÁN:
¿Es usted miembro del NSDAP?
62
00:09:00,462 --> 00:09:01,337
¿Mmm?
63
00:09:03,004 --> 00:09:03,962
¿No?
64
00:09:13,796 --> 00:09:15,171
¿Para qué conseguiste esto?
65
00:09:16,254 --> 00:09:17,796
SOLDADO REPITE EN ALEMÁN
66
00:09:20,921 --> 00:09:21,921
Ya veo.
67
00:09:22,546 --> 00:09:24,629
Sabemos lo que hizo la gente de su clase.
68
00:09:25,046 --> 00:09:27,921
SOLDADO REPITE EN ALEMÁN
69
00:09:28,837 --> 00:09:30,171
Si fuera por mí...
70
00:09:31,587 --> 00:09:34,504
habría una fosa común
para ustedes, bastardos.
71
00:09:37,337 --> 00:09:40,087
Entonces me alegro de que no esté en tus manos.
72
00:09:45,962 --> 00:09:49,837
Nos divertiremos mucho contigo.
Señor Trautmann.
73
00:09:54,379 --> 00:09:55,712
MOSCAS ZUMBIDO
74
00:10:01,337 --> 00:10:02,879
Él se atraganta
75
00:10:07,212 --> 00:10:09,629
GRITOS DISTANTES
76
00:10:10,712 --> 00:10:13,962
CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN
77
00:10:20,129 --> 00:10:22,379
SOLDADO:
¡Oye! ¡Trautmann, adelante!
78
00:10:27,087 --> 00:10:29,754
LOS HOMBRES TOS
79
00:10:36,004 --> 00:10:38,754
EN ALEMÁN:
Podría ayudarte a ganar algunos cigarrillos, Holthaus.
80
00:10:40,837 --> 00:10:44,212
HOLTHAUS, EN ALEMÁN:
Acérquense un poco más, muchachos.
81
00:10:44,671 --> 00:10:46,629
Mi amigo en la portería...
82
00:10:46,712 --> 00:10:51,337
está seguro de que puede salvar todas tus penas.
83
00:10:51,421 --> 00:10:54,587
SE RÍEN
- Cualquiera que marque...
84
00:10:54,754 --> 00:10:58,629
¡cuadriplica sus cigarrillos!
85
00:10:58,921 --> 00:11:01,296
No lo enciendas. Lo recuperaré.
86
00:11:06,754 --> 00:11:08,087
Depende de usted.
87
00:11:08,129 --> 00:11:10,171
NIÑA:
Papá, lo sé, ya me lo has dicho.
88
00:11:10,212 --> 00:11:12,504
HOMBRE: Bien, iré y solucionaré esto.
te quedas en el auto.
89
00:11:16,962 --> 00:11:18,046
HOLTHAUS, EN ALEMÁN:
¿Listo?
90
00:11:19,171 --> 00:11:20,254
¿Listo?
91
00:11:20,337 --> 00:11:21,254
A por ello.
92
00:11:26,004 --> 00:11:27,087
APLAUDEN
93
00:11:27,712 --> 00:11:28,587
¡No está mal!
94
00:11:30,337 --> 00:11:33,046
LOS SOLDADOS CHARLAN EN ALEMÁN
95
00:11:36,462 --> 00:11:37,796
Maricones, por favor.
96
00:11:39,462 --> 00:11:40,962
¿Está bien, Stan?
- Hola, Jack.
97
00:11:41,171 --> 00:11:43,254
¿Cómo estás?
- No puedo quejarme.
98
00:11:44,504 --> 00:11:46,004
Estos son para la esposa del coronel.
99
00:11:46,046 --> 00:11:47,879
Asegúrate de que los reciba.
- Lo haré, lo haré.
100
00:11:49,421 --> 00:11:52,337
Por cierto, Jack,
el coronel dice que le encantaría unos puros.
101
00:11:52,421 --> 00:11:54,587
Sí, bueno, no son tan fáciles.
para apoderarse ahora.
102
00:11:54,837 --> 00:11:56,004
Veré qué puedo hacer.
103
00:11:58,629 --> 00:12:01,296
LOS SOLDADOS CHARLAN EN ALEMÁN
104
00:12:04,171 --> 00:12:05,921
LOS SOLDADOS ANIMAN
105
00:12:10,629 --> 00:12:14,587
Ey. Ese chico rubio en las porterías, él es...
él no es malo, ¿verdad?
106
00:12:17,754 --> 00:12:20,129
LOS SOLDADOS ANIMAN
107
00:12:22,712 --> 00:12:23,879
No está nada mal.
108
00:12:24,712 --> 00:12:26,212
SMYTHE:
Es una maldita pesadilla.
109
00:12:26,504 --> 00:12:28,296
¡Sargento Smythe!
- Hola, Jack.
110
00:12:28,921 --> 00:12:30,796
¿Conseguiste conseguir algo de azúcar?
111
00:12:32,629 --> 00:12:34,337
El azúcar… ¿otra vez?
112
00:12:35,337 --> 00:12:38,421
LOS SOLDADOS CHARLAN EN ALEMÁN
113
00:12:47,087 --> 00:12:48,171
¡Disculpe!
114
00:12:49,462 --> 00:12:50,671
Yo también quiero intentarlo.
115
00:12:53,462 --> 00:12:54,462
Por supuesto.
116
00:12:56,296 --> 00:12:57,629
¡Ah, la pelota!
117
00:13:00,754 --> 00:13:02,921
Pruébalo conmigo.
- Cierra el agujero de la tarta.
118
00:13:03,337 --> 00:13:04,796
SILBATO DE SOLDADOS
119
00:13:04,921 --> 00:13:08,254
HOLTHAUS, EN ALEMÁN:
Por favor, muestre algo de respeto por la dama.
120
00:13:08,296 --> 00:13:11,004
CANTO DE SOLDADOS:
¡Oye!
121
00:13:13,337 --> 00:13:15,379
¿Qué diablos está haciendo tu hija?
122
00:13:16,587 --> 00:13:17,671
¡Detener!
123
00:13:18,879 --> 00:13:20,671
LOS SOLDADOS ANIMAN
- ¡Oye!
124
00:13:24,546 --> 00:13:25,921
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
125
00:13:26,004 --> 00:13:28,921
¿Dónde crees que estás?
¿En un maldito campamento de vacaciones?
126
00:13:28,962 --> 00:13:30,046
Vamos, nos vamos.
127
00:13:33,254 --> 00:13:36,004
No puedo dejarte solo ni por un segundo.
puedo? ¿Ey?
128
00:13:36,379 --> 00:13:38,337
Sabes que me has costado un montón de azúcar.
129
00:13:38,462 --> 00:13:41,629
El campamento es nuestro pan de cada día.
Tenemos algo bueno aquí, Margaret.
130
00:13:41,671 --> 00:13:43,462
Entonces no me arrastres
aquí en primer lugar.
131
00:13:43,504 --> 00:13:46,712
Mujeres sangrientas. Eres igual que tu madre.
- SMYTHE: ¡Y tú! Trautman.
132
00:13:46,921 --> 00:13:49,921
Si quieres volver a palear mierda,
sigues así.
133
00:13:49,962 --> 00:13:51,796
¡Dame esa maldita pelota!
134
00:13:53,254 --> 00:13:54,462
¡Mover! ¡Seguir!
135
00:13:55,629 --> 00:13:56,587
¡Mover!
136
00:13:57,796 --> 00:14:00,421
SOLDADO:
¡De vuelta al trabajo! Sigamos adelante, vamos.
137
00:14:00,462 --> 00:14:01,462
¡Mover! ¡Vamos!
138
00:14:02,629 --> 00:14:04,962
La sirena de ataque aéreo suena
139
00:14:05,754 --> 00:14:07,879
GRITOS DISTANTES
140
00:14:09,296 --> 00:14:10,712
SOLDADO, EN ALEMÁN:
¿Qué está pasando?
141
00:14:11,837 --> 00:14:14,504
DISPARO A DISTANCIA
- LOS HOMBRES GRITAN
142
00:14:15,337 --> 00:14:16,879
SOLDADO, EN ALEMÁN:
¡Alguien está intentando escapar!
143
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
LA PUERTA SE ABRE
- GUARDIA: ¡Bien, adelante!
144
00:14:23,796 --> 00:14:26,046
¡Vístanse, saquen sus traseros aquí ahora!
145
00:14:26,254 --> 00:14:29,046
LOS SOLDADOS CHARLAN EN ALEMÁN
- ¡Ahora! ¡Corta, corta!
146
00:14:30,962 --> 00:14:32,629
GUARDIA:
¡Sácalos aquí ahora mismo!
147
00:14:32,796 --> 00:14:34,254
¡Póngase en fila! ¡Levanten sus traseros!
148
00:14:34,296 --> 00:14:35,504
SMYTHE:
¡Silencio!
149
00:14:36,546 --> 00:14:38,129
EXPLOSIÓN DISTANTE
150
00:14:43,921 --> 00:14:46,004
Te has rendido.
- Explosión distante
151
00:14:46,754 --> 00:14:49,004
MURMUROS DE SOLDADOS
- Capituló.
152
00:14:49,046 --> 00:14:52,629
FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN
- Su Reich de 1.000 años
153
00:14:53,421 --> 00:14:55,254
Ha terminado un poco antes.
154
00:14:57,879 --> 00:15:00,296
FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN
- Así que tómate una copa por nuestra cuenta.
155
00:15:00,671 --> 00:15:03,504
Lavad la suciedad de vuestra boca.
156
00:15:05,004 --> 00:15:08,129
Ahora, no empieces a imaginar que te vas a casa.
en cualquier momento pronto.
157
00:15:08,921 --> 00:15:12,796
Primero, tenemos que identificar a los criminales de guerra.
entre ustedes.
158
00:15:13,962 --> 00:15:17,796
Y luego habrá un programa de reeducación.
para el resto de ustedes.
159
00:15:18,212 --> 00:15:20,046
FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN
160
00:15:20,129 --> 00:15:22,337
EN ALEMÁN:
Será mejor que tengas cuidado.
161
00:15:22,504 --> 00:15:24,004
FUEGOS ARTIFICIALES CREPIENDO
162
00:15:24,046 --> 00:15:26,712
SMYTHE:
Si fuera por mí, señores...
163
00:15:27,712 --> 00:15:31,421
No te daría el vapor
de mi propia orina.
164
00:15:32,962 --> 00:15:34,546
FUEGOS ARTIFICIALES CREPIENDO
165
00:15:38,004 --> 00:15:39,421
FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN
166
00:15:39,546 --> 00:15:41,712
HOMBRE: ¡Corre! ¡Cuárdalo!
- JACK: ¡Vamos, muchacho!
167
00:15:41,796 --> 00:15:42,837
HOMBRE 2:
¡A mí los pies!
168
00:15:43,087 --> 00:15:44,796
HOMBRE: ¡Más rápido!
- HOMBRE 2: ¡Dale! ¡Dale!
169
00:15:45,421 --> 00:15:47,796
¡Vamos, Alf, idiota!
¡Ponte en forma!
170
00:15:47,837 --> 00:15:48,712
¡Vete a la mierda!
171
00:15:49,129 --> 00:15:50,421
¡Entonces vas a la portería!
172
00:15:50,462 --> 00:15:53,671
Yo también podría hacerlo.
No podrías coger un maldito resfriado, tú.
173
00:15:55,629 --> 00:15:58,337
Si bajamos, Jack,
No creo que pueda seguir apoyándote.
174
00:15:58,796 --> 00:16:02,837
Oh, no se dé por vencido todavía, Sr. Roberts.
No te preocupes, no es tan malo como parece.
175
00:16:03,046 --> 00:16:04,004
HOMBRE:
¡Vamos, Alf!
176
00:16:04,046 --> 00:16:06,129
Se ve bastante mal desde donde estoy parado.
177
00:16:09,129 --> 00:16:10,087
Margarita!
178
00:16:11,046 --> 00:16:12,004
¿Ves eso entonces?
179
00:16:12,504 --> 00:16:14,587
Maldita sea, habría detenido eso.
conmigo bolso.
180
00:16:15,754 --> 00:16:18,879
¿Quieres que te reemplace, Alf?
- ¡Llénate!
181
00:16:19,129 --> 00:16:21,921
¡Ve a jugar con tus muñecas!
- Oh, déjalo en paz, ¿quieres?
182
00:16:22,046 --> 00:16:23,462
Ya tiene una mazorca puesta.
183
00:16:23,796 --> 00:16:25,962
Alfie estaba tocando en la boda de Boyle.
ayer.
184
00:16:26,004 --> 00:16:28,254
Sí, pero no tuvo resaca.
tocando la trompeta.
185
00:16:28,671 --> 00:16:29,546
HOMBRE:
¡Ryan!
186
00:16:29,587 --> 00:16:31,296
JACK: ¿Tienes tus botas puestas?
¿Los pies equivocados?
187
00:16:31,837 --> 00:16:33,212
HOMBRE: ¡Sí!
- HOMBRE 2: ¡Vamos!
188
00:16:33,254 --> 00:16:35,546
Tu Bill sólo se luce para impresionarte.
189
00:16:35,754 --> 00:16:39,254
Si tan solo flexionaras tu muñeca por él
De vez en cuando, dejaba en paz a mi Alf.
190
00:16:40,087 --> 00:16:43,046
Eso es, por supuesto, si aún no lo has hecho.
hecho el acto sucio?
191
00:16:43,837 --> 00:16:44,796
Betsy.
192
00:16:45,671 --> 00:16:46,921
Tú serás el primero en saberlo.
193
00:16:46,962 --> 00:16:49,379
JACK: ¡Oh, budín!
¡Vamos, dale a esa maldita cosa!
194
00:16:50,712 --> 00:16:53,212
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE JAZZ A DISTANCIA
195
00:16:59,296 --> 00:17:00,254
MARGARITA:
Sí, papá.
196
00:17:01,004 --> 00:17:02,754
Noche, noche, amor. Divertirse.
197
00:17:06,296 --> 00:17:09,296
Margarita! Asegúrate de que los muchachos estén fuera de allí.
para las diez, ¿quieres?
198
00:17:09,462 --> 00:17:12,504
Los quiero bonitos y animados por la mañana.
- Papá, no soy su niñera.
199
00:17:12,671 --> 00:17:13,754
Díselo tú mismo.
200
00:17:17,421 --> 00:17:18,879
HOMBRE: ¡Oye, oye, Jack!
- JACK SUSPIRA
201
00:17:19,754 --> 00:17:21,296
Buen día.
- Fue.
202
00:17:22,462 --> 00:17:24,004
¿Qué pasa entonces con esas ovejas?
203
00:17:24,212 --> 00:17:26,087
¿Qué pasa con ellos?
- 30 libras.
204
00:17:26,962 --> 00:17:28,462
¿Son estos los del vellocino de oro?
205
00:17:28,504 --> 00:17:30,796
Vamos, Jack. se que estas sentado
en los huesos de tu trasero.
206
00:17:30,837 --> 00:17:32,004
Te estoy haciendo un favor.
207
00:17:32,046 --> 00:17:35,921
Mira, eso vale 35 libras del dinero de cualquiera.
- ¿35 libras, Thornton?
208
00:17:36,421 --> 00:17:38,921
Haré 20 y eso te hará un favor.
209
00:17:39,921 --> 00:17:41,379
Te digo lo que haré, Jack.
210
00:17:41,587 --> 00:17:46,087
Si ese montón de payasos a los que llamas equipo
Si gana mañana, haré la oveja por 20.
211
00:17:46,462 --> 00:17:48,546
Pero si no lo hacen, son 40.
212
00:17:49,462 --> 00:17:50,379
¿Cuarenta?
213
00:17:50,879 --> 00:17:52,337
♪ Trayendo las ovejas ♪
214
00:17:52,796 --> 00:17:54,629
♪ Trayendo las ovejas ♪
215
00:17:55,337 --> 00:17:57,171
SILBATOS DE THORNTON
- Pendejo.
216
00:17:58,504 --> 00:18:01,004
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ
217
00:18:14,796 --> 00:18:16,129
Denos un minuto, muchachos, ¿quieren?
218
00:18:16,171 --> 00:18:18,004
Lo siento, muchachos. Sí, no tardaré.
Sólo dame un minuto.
219
00:18:18,046 --> 00:18:19,087
¡Disculpe! Lo siento.
220
00:18:19,171 --> 00:18:21,254
MURMUROS DE MULTITUD
- No quiero arruinarle la noche a nadie.
221
00:18:21,296 --> 00:18:23,129
Pero mis muchachos necesitan volver a casa ahora.
222
00:18:23,546 --> 00:18:25,004
¡Acabo de llegar, Jack!
223
00:18:25,046 --> 00:18:26,837
Sí, bueno, guárdate para la semana que viene, ¿eh?
224
00:18:26,879 --> 00:18:29,254
Tenemos un gran partido mañana.
un partido realmente importante.
225
00:18:29,296 --> 00:18:31,962
Si perdemos esto, estaremos en problemas.
- HOMBRE: ¡Danos un respiro, Jack!
226
00:18:32,004 --> 00:18:34,671
Espero que vengas y nos apoyes.
Todos, pero por ahora, muchachos.
227
00:18:34,712 --> 00:18:36,629
llegar a casa y tomar una buena siesta. ¡Factura!
228
00:18:37,129 --> 00:18:39,296
Vamos, eres el capitán.
Tome un ejemplo, sáquelos.
229
00:18:43,504 --> 00:18:44,671
Creo que tengo que irme.
230
00:18:44,879 --> 00:18:47,587
No creo esto--
- Es un gran juego, amor, lo siento.
231
00:18:49,087 --> 00:18:51,171
¡Bien, muchachos, vamos! ¡Vamos!
¡Gran partido mañana!
232
00:18:51,296 --> 00:18:52,837
LOS HOMBRES GIME
- JACK: Alfie, vamos.
233
00:18:52,879 --> 00:18:55,046
A nadie le importa un carajo
ya sea que toques la trompeta o no.
234
00:18:55,087 --> 00:18:58,421
Vuelve a casa.
- ¡Oye! La trompeta es la voz principal.
235
00:18:58,462 --> 00:19:00,712
en la orquesta!
- Sí, Jack. Concierto aquí para terminar.
236
00:19:00,754 --> 00:19:02,254
Bésame el culo.
- MULTITUD JADEA
237
00:19:02,296 --> 00:19:04,379
¡Te patearé el trasero en un minuto, tonto!
238
00:19:04,671 --> 00:19:06,004
Hago esto todos los viernes por la noche.
239
00:19:06,046 --> 00:19:09,004
Sé que lo haces todos los viernes por la noche, Alfie.
porque todos los sábados
240
00:19:09,046 --> 00:19:10,796
¡Tienes la cabeza llena de algodón!
- Lo siento.
241
00:19:10,879 --> 00:19:12,796
Por una vez en tu vida,
piensa en alguien más, ¿quieres?
242
00:19:12,837 --> 00:19:14,587
Y vete a casa.
-Eh, ¿qué?
243
00:19:14,629 --> 00:19:16,796
¡Chicos, estamos esperando para jugar!
- ¡Papá!
244
00:19:16,921 --> 00:19:19,129
HOMBRE: ¡Toca la maldita música!
- Vete a casa o si no.
245
00:19:19,171 --> 00:19:21,546
¿O qué?
Hoy es hoy, mañana es mañana.
246
00:19:21,587 --> 00:19:23,629
¿Sí? ¿Entiendo?
- HOMBRE: ¡Pon la música!
247
00:19:24,046 --> 00:19:25,796
MULTITUD murmulla
- MARGARITA: Papá.
248
00:19:26,504 --> 00:19:28,212
Papá, estás haciendo un espectáculo.
¡vamos!
249
00:19:32,754 --> 00:19:34,379
¿Qué estás haciendo? ¡No puedes simplemente hacer eso!
250
00:19:34,754 --> 00:19:37,421
JACK: Esperaba que lo hicieras por mí.
pero obviamente era demasiado pedir.
251
00:19:37,462 --> 00:19:38,754
¿Qué te pasa?
252
00:19:38,796 --> 00:19:41,212
¡Eres tan vergonzoso!
- RESUMEN DE MÚSICA DE JAZZ
253
00:19:48,296 --> 00:19:49,296
¡Vamos!
254
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
EL ENGRANAJE CRUJA
- Maldito.
255
00:20:01,212 --> 00:20:02,087
Estan.
256
00:20:02,504 --> 00:20:04,171
¿Jacobo?
- Cualquier posibilidad de que pueda tener unas palabras.
257
00:20:04,212 --> 00:20:05,296
con el coronel?
258
00:20:06,171 --> 00:20:08,462
No sé a qué acuerdo llegaste.
con el coronel
259
00:20:08,837 --> 00:20:11,879
pero si esto hubiera sido por mí,
no habrías obtenido permiso.
260
00:20:12,254 --> 00:20:14,212
Bueno, déjame tenerlo por unos días.
261
00:20:14,254 --> 00:20:17,754
Para cuando termine con él, ya estará
arrastrándose hasta aquí sobre sus manos y rodillas.
262
00:20:20,046 --> 00:20:21,171
¡Trautman!
263
00:20:22,837 --> 00:20:23,796
Ven aquí.
264
00:20:28,462 --> 00:20:30,087
¡Continúen! ¡Vamos!
265
00:20:30,171 --> 00:20:31,879
GUARDIA:
Muy bien, ¡volved al trabajo!
266
00:20:32,212 --> 00:20:33,296
Bien, ¿de acuerdo?
267
00:20:42,004 --> 00:20:46,296
Ahora, hagas lo que hagas, no dejes que se vaya.
la tienda a menos que esté bajo su supervisión.
268
00:20:47,504 --> 00:20:50,379
Comprendido.
- SMYTHE: Y tráelo de regreso antes del atardecer.
269
00:20:55,421 --> 00:20:56,421
GUARDIA:
¡Vamos!
270
00:21:07,337 --> 00:21:09,129
JACK SE ACLARA LA GARGANTA
271
00:21:15,796 --> 00:21:17,671
Mira, no soy tu pareja.
272
00:21:18,962 --> 00:21:21,254
Para mí y para todos los que están por aquí,
Sigues siendo el enemigo.
273
00:21:21,921 --> 00:21:23,379
Simplemente haz lo que te dicen.
274
00:21:24,462 --> 00:21:25,379
¿Lo entiendes?
275
00:21:29,504 --> 00:21:33,754
Porque, ¿te diré qué? Me jodes
¡Y te colgaré para que te seques!
276
00:21:33,921 --> 00:21:34,921
¿Tienes eso, muchacho?
277
00:21:38,421 --> 00:21:39,462
Vamos, lárgate.
278
00:21:40,629 --> 00:21:42,046
¡Afuera! ¡Salir!
279
00:21:50,546 --> 00:21:52,337
¡Ey! Ponte eso en el cuello.
280
00:21:54,671 --> 00:21:56,504
Juegas al fútbol.
281
00:21:57,129 --> 00:21:58,421
Mantén la boca cerrada.
282
00:21:58,712 --> 00:22:00,421
Schtum. ¿DE ACUERDO?
283
00:22:04,337 --> 00:22:05,212
No.
284
00:22:08,671 --> 00:22:10,046
¿Qué quieres decir con que no?
285
00:22:10,296 --> 00:22:11,504
"¿Qué quieres decir con que no?"
286
00:22:12,296 --> 00:22:14,796
¿Qué significa "no" en Inglaterra?
En Alemania, "no" significa "no".
287
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
¿Por qué debería hacerlo?
288
00:22:20,212 --> 00:22:21,337
¿Por qué deberías?
289
00:22:22,379 --> 00:22:23,504
¿Por qué deberías?
290
00:22:23,837 --> 00:22:25,212
¿Sabes que apestas?
291
00:22:25,587 --> 00:22:29,087
¿Te gusta oler a mierda?
¿Te gusta estar en el detalle de las letrinas?
292
00:22:29,171 --> 00:22:30,296
¿Es eso lo que quieres?
293
00:22:31,379 --> 00:22:32,837
¿O prefieres jugar al fútbol?
294
00:22:35,379 --> 00:22:38,254
Depende de ti, Fritz.
No es nada que me quite la piel de la espalda.
295
00:22:40,212 --> 00:22:41,087
DE ACUERDO.
296
00:22:41,796 --> 00:22:43,462
Te llevaré de regreso al campamento ahora.
297
00:22:58,004 --> 00:22:59,087
Cámbiate.
298
00:23:00,879 --> 00:23:02,921
HOMBRE: ¿Qué estamos esperando?
- ROBERTS: Está en camino.
299
00:23:03,212 --> 00:23:04,337
MUJER:
Por fin.
300
00:23:05,837 --> 00:23:08,296
¿Dónde está tu Jack, Clarice?
- ¿No está en el vestuario?
301
00:23:08,337 --> 00:23:09,712
Probablemente se esté cagando.
302
00:23:10,046 --> 00:23:12,712
No, quería volver al campamento.
para buscar algo.
303
00:23:12,796 --> 00:23:14,421
Nana, estás mezclando las cosas.
304
00:23:14,462 --> 00:23:17,629
No, definitivamente quería volver allí.
305
00:23:17,796 --> 00:23:19,671
HOMBRE:
¡Jack! ¿Vamos a empezar o qué?
306
00:23:19,712 --> 00:23:21,712
HOMBRE 2: ¡Pagué un buen dinero por esto!
- ¡Vamos!
307
00:23:22,046 --> 00:23:24,171
¡Ey! ¡Oye, ahí está! ¡Papá!
308
00:23:24,254 --> 00:23:26,171
¡Roberts te está buscando!
- Sí.
309
00:23:26,671 --> 00:23:28,504
¿Quién es ese que arrastra consigo?
310
00:23:28,712 --> 00:23:29,879
HOMBRE:
¡Meando!
311
00:23:31,337 --> 00:23:33,004
¿Están bien, muchachos?
- Murmuran
312
00:23:33,046 --> 00:23:34,337
Gran día hoy, ¿estamos preparados para ello?
313
00:23:34,962 --> 00:23:37,129
Maldito auto.
Tendremos que deshacernos de ese maldito auto.
314
00:23:37,171 --> 00:23:38,754
Diciéndote,
No he tenido más que problemas con eso.
315
00:23:38,796 --> 00:23:40,296
¡Bien, muchachos! Eh...
316
00:23:42,087 --> 00:23:45,254
Este es Bert de Bradford.
Lo probaremos en porterías.
317
00:23:45,379 --> 00:23:46,837
LOS HOMBRES MURMULAN
318
00:23:46,879 --> 00:23:48,712
¿Qué pasa con Bert del cuello de Bradford?
319
00:23:49,587 --> 00:23:50,921
Es una herida de guerra.
320
00:23:51,171 --> 00:23:52,629
El pobre muchacho apenas puede hablar.
321
00:23:52,837 --> 00:23:54,712
LOS HOMBRES murmullan
322
00:23:55,796 --> 00:23:57,337
Y también tengo un resfriado leve.
323
00:23:57,712 --> 00:23:59,629
EL HOMBRE ESCUPIA
-MURMURAN
324
00:23:59,671 --> 00:24:01,879
¿Te has vuelto loco? Es un puto alemán.
325
00:24:02,921 --> 00:24:03,921
No lo eres, ¿verdad?
326
00:24:05,712 --> 00:24:06,754
Sí, lo soy.
327
00:24:07,171 --> 00:24:08,796
CHARLA DE HOMBRES
328
00:24:08,837 --> 00:24:11,379
¡Pensé que habíamos dicho schtum!
¿A qué estás jugando?
329
00:24:11,462 --> 00:24:14,087
¿Te diré qué?
No jugaré sin ningún Kraut sangrante.
330
00:24:14,254 --> 00:24:16,337
Jack, ¿qué carajo está pasando aquí?
331
00:24:16,379 --> 00:24:18,546
Oh, ¿puedes bajar el ruido?
332
00:24:19,462 --> 00:24:20,379
Mira...
333
00:24:21,046 --> 00:24:23,379
Ahora es todo o nada. Es una mierda o un fracaso.
334
00:24:23,546 --> 00:24:27,212
No podemos darnos el lujo de perder otro juego.
Así que quiero que este Kraut juegue para nosotros.
335
00:24:27,546 --> 00:24:30,421
Lo he visto jugar y os lo digo, muchachos,
el es el mejor portero
336
00:24:30,462 --> 00:24:33,337
Eso nunca me parará entre esos polos.
- ¿Qué se supone que significa eso?
337
00:24:33,379 --> 00:24:35,129
¿Me vas a dejar por el maldito alemán?
338
00:24:35,171 --> 00:24:37,046
Eh, no somos su Kameraden.
339
00:24:37,921 --> 00:24:41,546
No tienes que ser su Kameraden.
¡Solo lo estamos probando en las porterías!
340
00:24:41,587 --> 00:24:43,004
No, conmigo aquí no, ¡no lo haces!
341
00:24:43,421 --> 00:24:45,546
¿Dónde está tu lealtad, Jack?
- ¿Lealtad?
342
00:24:45,796 --> 00:24:48,671
Estás hablando de lealtad,
¡Maldito viernes por la noche!
343
00:24:49,296 --> 00:24:50,671
Oye, ¿a qué estamos esperando?
344
00:24:50,837 --> 00:24:52,546
¿Quieres conceder los puntos?
entonces házmelo saber.
345
00:24:52,587 --> 00:24:54,254
Ya vamos, Árbitro.
Estamos justo detrás de ti, te lo prometo.
346
00:24:54,296 --> 00:24:55,337
Justo detrás de ti.
347
00:24:56,629 --> 00:24:59,796
HOMBRE AFUERA: ¡Vamos! ¡Adelante!
¿Qué estamos esperando, árbitro?
348
00:25:00,754 --> 00:25:01,754
Entonces, muchachos.
349
00:25:02,462 --> 00:25:03,546
¿Qué será?
350
00:25:10,296 --> 00:25:11,712
Es un puto alemán.
351
00:25:13,046 --> 00:25:15,671
HOMBRE:
¡Oye, árbitro! ¿A qué maldita hora llamas a esto?
352
00:25:16,296 --> 00:25:17,546
¡Vamos!
- HOMBRE 2: ¡Vamos, árbitro!
353
00:25:17,587 --> 00:25:19,504
¡Ni siquiera han sacado un equipo todavía!
354
00:25:19,671 --> 00:25:21,046
HOMBRE:
¡Adelante!
355
00:25:21,337 --> 00:25:23,296
LOS HOMBRES GRITAN
356
00:25:32,087 --> 00:25:34,754
¿Qué está pasando?
¿Y por qué mi Alf no juega?
357
00:25:34,962 --> 00:25:36,837
HOMBRE:
Árbitro, ¡comienza el juego! ¡Adelante!
358
00:25:38,337 --> 00:25:40,379
BETSY:
¿Ese es Ian de Warrington?
359
00:25:40,796 --> 00:25:42,212
¿Pensé que habían dejado a Ian?
360
00:25:42,254 --> 00:25:44,421
No, no, ese no es Ian, ese es, um...
361
00:25:45,837 --> 00:25:47,587
Creo que... eso podría ser, eh...
362
00:25:47,879 --> 00:25:49,379
¿Por qué me saluda?
363
00:25:51,629 --> 00:25:53,046
Ni idea.
-ALF: ¡Betsy!
364
00:25:53,712 --> 00:25:55,337
¡Vamos! ¡Nos vamos!
365
00:25:55,712 --> 00:25:57,337
¿Alfie? Alf...
366
00:25:57,796 --> 00:25:59,796
¡Alfie! ¿A dónde vas?
367
00:26:00,004 --> 00:26:01,421
¿Qué está sucediendo?
- BETSY: ¡Alfie!
368
00:26:01,462 --> 00:26:03,879
Voy a matar a papá.
- ¿Por qué?
369
00:26:04,129 --> 00:26:05,171
Bueno...
370
00:26:05,879 --> 00:26:06,879
No importa.
371
00:26:07,837 --> 00:26:09,462
SOPLOS DE SILBATO
- CHARLA DE HOMBRES
372
00:26:13,837 --> 00:26:15,046
JACK:
¡Vamos, extiéndete!
373
00:26:16,837 --> 00:26:18,546
LOS HOMBRES GRITAN
374
00:26:21,546 --> 00:26:23,421
JACK:
¡Afrontalo! ¡Vamos, entra ahí!
375
00:26:32,504 --> 00:26:34,212
Aplausos de la multitud
376
00:26:35,004 --> 00:26:36,546
¿Quién es el maldito portero?
377
00:26:39,087 --> 00:26:41,546
Aplausos de la multitud
378
00:26:43,421 --> 00:26:44,546
Ah, no, no...
379
00:26:45,712 --> 00:26:47,629
Aplausos de la multitud
380
00:26:53,462 --> 00:26:55,171
Aplausos de la multitud
381
00:26:55,212 --> 00:26:56,087
¡Sí!
382
00:26:59,837 --> 00:27:00,796
JACK:
¡Extiéndete!
383
00:27:03,046 --> 00:27:04,504
MULTITUD GIME
384
00:27:04,712 --> 00:27:05,962
Aplausos de la multitud
385
00:27:11,587 --> 00:27:13,421
Aplausos de la multitud
386
00:27:13,546 --> 00:27:15,129
JACK:
¡Vamos, muchachos! ¡Lo mismo otra vez!
387
00:27:22,504 --> 00:27:26,754
Verás, en Inglaterra,
un "no" alemán significa "sí".
388
00:27:28,671 --> 00:27:30,379
¡Sí!
- Aplausos de la multitud
389
00:27:30,879 --> 00:27:31,837
¡Jawohl!
390
00:27:31,962 --> 00:27:34,712
Tu papá estará contento.
- Sí, lo hará.
391
00:27:35,171 --> 00:27:37,254
Ahora bien, señor Thornton. ¿Qué dijimos?
392
00:27:38,462 --> 00:27:43,129
Cinco ovejas, 20 libras. Considérate desplumado.
393
00:27:43,212 --> 00:27:45,254
EL SE RÍE
394
00:27:57,629 --> 00:28:00,046
SARGENTO:
¡Atención!
395
00:28:01,671 --> 00:28:03,462
Bien, muchacho. Ya te vas.
396
00:28:04,212 --> 00:28:05,671
En Alemania se dice "gracias".
397
00:28:06,587 --> 00:28:08,796
¿Gracias? ¿Debería agradecerte?
398
00:28:09,462 --> 00:28:11,587
¿Sabes que casi me atrapas?
linchado ahí dentro?
399
00:28:11,796 --> 00:28:14,212
¿Por qué no mantuviste la boca cerrada?
por un minuto?
400
00:28:14,379 --> 00:28:17,837
Sabes, tienes dos opciones.
O es fútbol o trabajo duro.
401
00:28:19,754 --> 00:28:21,337
Te estoy haciendo un favor, amigo.
402
00:28:27,171 --> 00:28:28,296
Deberíamos ser claros.
403
00:28:29,087 --> 00:28:31,379
La razón por la que me sacaste
era ayudarte a ti mismo.
404
00:28:32,087 --> 00:28:35,879
Y si quieres que vuelva a jugar,
Entonces me sacas más del campamento.
405
00:28:38,587 --> 00:28:40,004
No quieres mucho, ¿verdad?
406
00:28:45,462 --> 00:28:49,254
JACK CANTA:
♪ En las montañas Blue Ridge de Virginia ♪
407
00:28:49,629 --> 00:28:53,462
♪ Por el rastro del pino solitario ♪
408
00:28:53,879 --> 00:28:55,046
♪ Ba, ba, di... ♪
409
00:28:56,296 --> 00:28:57,546
♪ Ba, tonto, vago, ba ♪
410
00:28:58,421 --> 00:29:01,171
♪ Tú tallaste tu nombre y yo tallé el mío... ♪
411
00:29:03,004 --> 00:29:04,254
Bastardo alemán.
412
00:29:04,754 --> 00:29:06,546
ÉL tararea
413
00:29:07,004 --> 00:29:09,046
♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪
414
00:29:10,046 --> 00:29:11,504
ÉL tararea
415
00:29:11,796 --> 00:29:12,879
¿Estás bien, amor?
416
00:29:14,462 --> 00:29:16,254
SILBATOS PARA HERVIDOR
417
00:29:18,921 --> 00:29:19,921
¿Cómo?
418
00:29:23,421 --> 00:29:24,796
Dije, ¿cómo estáis?
419
00:29:26,379 --> 00:29:28,046
MARGARITA:
Llevaste a Hitler a casa, ¿verdad?
420
00:29:28,837 --> 00:29:31,837
Ey. tu eras el indicado
que quería jugar al fútbol con él.
421
00:29:31,879 --> 00:29:36,046
Quería mostrarle al arrogante lanzador
Qué es qué, no invitarlo a tomar el té.
422
00:29:36,337 --> 00:29:38,921
Papá, ¿tienes alguna idea?
¿Cuánto me puso Bill en aprietos?
423
00:29:39,171 --> 00:29:42,462
Podrías habernos dicho algo.
Podríamos haberlo discutido.
424
00:29:42,504 --> 00:29:45,004
Bueno, yo-yo--
- No me interrumpas, Jack Friar.
425
00:29:45,379 --> 00:29:47,629
No tienes ningún derecho a tomar decisiones como esa.
por ti mismo.
426
00:29:47,754 --> 00:29:49,962
¿Cómo crees que eso nos hizo ver?
¿frente a otras personas?
427
00:29:50,004 --> 00:29:52,421
¡Vamos, Clarice!
¿Cuándo fue la última vez que hablamos del equipo?
428
00:29:52,462 --> 00:29:54,379
Bueno, entonces a partir de ahora lo discutiremos.
- ¡No estás escuchando, papá!
429
00:29:54,421 --> 00:29:56,504
Ese no es el punto.
- ¡Una cosa espontánea, eso es todo!
430
00:29:56,546 --> 00:29:58,171
¡Estás mintiendo!
Sabías que volverías al campamento.
431
00:29:58,212 --> 00:30:00,046
¡Tenía que hacer algo!
- Escuché eso y todo.
432
00:30:00,087 --> 00:30:01,462
Bueno, no contribuyas.
433
00:30:01,587 --> 00:30:04,712
Oh, muchas gracias a todos.
a todos ustedes, por su apoyo.
434
00:30:04,837 --> 00:30:07,212
Quiero decir, ¿qué saben ustedes?
¿Sobre el fútbol de todos modos?
435
00:30:07,254 --> 00:30:10,504
Oye, ¿cuándo fue la última vez que ganamos 3-0?
Dígame eso, cualquiera de ustedes.
436
00:30:11,879 --> 00:30:13,796
Este muchacho podría salvarnos del descenso.
437
00:30:13,837 --> 00:30:16,087
Esto no se trata de fútbol, papá.
y lo sabes.
438
00:30:16,629 --> 00:30:18,921
Es alemán, no puedes ignorarlo.
439
00:30:19,671 --> 00:30:21,254
Es un maldito nazi.
440
00:30:21,296 --> 00:30:24,171
Levantó el brazo como los demás.
y gritó "¡Heil, Hitler!"
441
00:30:25,296 --> 00:30:29,129
Pero tal vez hubieras planteado el tuyo
si eso evitara que el equipo descendiera.
442
00:30:29,212 --> 00:30:30,296
Margarita!
443
00:30:30,337 --> 00:30:33,379
¡Tengo algunas noticias para usted, señora!
No sólo está jugando en el equipo.
444
00:30:33,421 --> 00:30:36,421
pero a partir del lunes
¡Él estará trabajando en la tienda!
445
00:30:36,962 --> 00:30:38,504
Entonces, ¿te gustan los peces?
446
00:30:40,712 --> 00:30:42,254
¡Jawohl, mi Führer!
447
00:30:48,962 --> 00:30:50,504
Necesitas hablar con ella.
448
00:30:50,587 --> 00:30:53,004
Se está volviendo demasiado grande para sus botas, Clarice.
- ¿Te lo dije alguna vez, Barb?
449
00:30:53,046 --> 00:30:56,379
¿Fui a Alemania una vez?
Todo era chucrut y salchichas.
450
00:30:56,546 --> 00:30:59,171
Me hizo tirarme un pedo como el maldito caballo de un cervecero.
451
00:30:59,212 --> 00:31:01,171
BÁRBARA SE RÍE
¿Escuchaste eso, papá?
452
00:31:01,587 --> 00:31:03,337
JACK:
¡Te has estado tirando pedos desde entonces!
453
00:31:17,212 --> 00:31:19,754
Dale mi amor a Maddie y Ben.
- Gracias, lo haré.
454
00:31:21,004 --> 00:31:23,504
EL MOTOR DEL COCHE RUMBE
455
00:31:31,296 --> 00:31:32,337
Bien, muchacho.
456
00:31:33,421 --> 00:31:35,421
Este es el Convento, como me gusta llamarlo.
457
00:31:38,629 --> 00:31:39,879
Esa es la tienda, ahí.
458
00:31:40,921 --> 00:31:43,296
Esta es la entrada.
No puedes pasar por allí.
459
00:31:43,546 --> 00:31:45,129
¿Tú entiendes? Prohibido.
460
00:31:45,379 --> 00:31:47,004
¿Es eso todo? ¿Prohibido?
- Prohibido.
461
00:31:47,046 --> 00:31:48,004
Prohibido.
462
00:31:49,046 --> 00:31:50,254
Esta es mi casa.
463
00:31:50,587 --> 00:31:53,296
Eso está fuera de límites.
Privado, eso, privado.
464
00:31:53,629 --> 00:31:55,796
Entras ahí,
Hay muchas posibilidades de que mi Clarice te vea.
465
00:31:55,837 --> 00:31:57,921
Te caerás una sartén en la cabeza.
¿Está bien?
466
00:31:58,004 --> 00:31:58,879
Vamos.
467
00:32:00,754 --> 00:32:02,546
Allí, eso solía ser los establos.
468
00:32:03,004 --> 00:32:06,296
Y guardo gasolina, aceite y parafina.
y cosas así ahí dentro.
469
00:32:07,629 --> 00:32:10,087
No entrarás ahí
para fumar astutamente, ¿vale?
470
00:32:12,629 --> 00:32:13,921
Lleva eso a la tienda.
471
00:32:24,629 --> 00:32:25,629
Hola.
472
00:32:26,379 --> 00:32:28,962
Soy Berto. Te estoy ayudando.
473
00:32:31,546 --> 00:32:33,254
Lo sé, sí, um...
- Eh...
474
00:32:33,421 --> 00:32:35,046
Tu padre--
- Sabes que se supone que no debes venir.
475
00:32:35,087 --> 00:32:37,171
por aquí,
esa es la entrada para los clientes.
476
00:32:37,212 --> 00:32:40,087
Así que tú, como no eres cliente,
se supone que no debes pasar
477
00:32:40,129 --> 00:32:41,087
la puerta de los clientes.
478
00:32:41,129 --> 00:32:43,629
Entonces, si necesitas poner cosas
abajo en el sótano
479
00:32:45,587 --> 00:32:47,712
Entonces usas esta puerta aquí.
480
00:32:55,962 --> 00:32:58,254
Dijimos que no en la tienda.
481
00:32:59,629 --> 00:33:01,671
Tiene que encontrar su camino por el lugar,
¿no es así?
482
00:33:01,712 --> 00:33:02,754
Bueno, ahora lo ha hecho.
483
00:33:04,379 --> 00:33:05,712
JACK:
¿Qué le has dicho?
484
00:33:13,712 --> 00:33:15,254
TRAUTMANN:
Lo siento. ¿Dónde está la luz?
485
00:33:15,379 --> 00:33:17,212
JACK:
Está ahí a la izquierda, encima de tu cabeza.
486
00:33:17,671 --> 00:33:20,504
Quédate atrapado, muchacho. Ponte a cortar esa leña,
mantente en forma.
487
00:33:20,546 --> 00:33:22,296
TRAUTMANN: Sí, señor.
- JACK: Ya sabes cuál es el resultado final.
488
00:33:22,337 --> 00:33:23,712
Quiero que estés en forma para el sábado.
489
00:33:24,046 --> 00:33:26,421
Centrarse en el fútbol.
De eso se trata.
490
00:33:28,004 --> 00:33:30,712
CHARLA DE SOLDADOS
491
00:33:41,171 --> 00:33:42,046
Uf...
492
00:33:43,921 --> 00:33:46,087
Pensé que podrías engañarme.
¿Lo hiciste, Jerry?
493
00:33:46,129 --> 00:33:48,754
Tendrás que levantarte más temprano que eso.
EL SE RÍE
494
00:33:56,796 --> 00:33:58,546
¿Entonces es verdad?
- ¿Qué?
495
00:33:59,087 --> 00:34:01,879
Que tu papá está permitiendo eso
Maldito trabajo alemán aquí.
496
00:34:02,004 --> 00:34:03,671
Lo sé. Lo sé, es terrible.
497
00:34:06,296 --> 00:34:08,421
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Bueno...
498
00:34:09,296 --> 00:34:10,504
Nada todavía.
499
00:34:11,337 --> 00:34:13,129
Pero ya es bastante difícil tenerlo aquí.
500
00:34:13,462 --> 00:34:14,629
Dios, pobrecita.
501
00:34:16,004 --> 00:34:18,254
ten cuidado tu papa
No te dejes sola con él.
502
00:34:18,296 --> 00:34:19,629
¿Crees que soy tonto?
503
00:34:19,671 --> 00:34:21,129
No lo haré, no te preocupes.
504
00:34:31,546 --> 00:34:33,212
Probablemente se muere por ponerse las bragas.
505
00:34:33,796 --> 00:34:34,712
¡Betsy!
506
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
Ya sabes, Lily Gloverns tiene un alemán
trabajando en el taller también.
507
00:34:38,587 --> 00:34:42,462
Una de las chicas me dijo que él siempre
mirando sus tetas con ojos saltones.
508
00:34:42,754 --> 00:34:45,296
Si, bueno,
Estoy feliz de que esté mayoritariamente lejos de mí.
509
00:34:47,087 --> 00:34:50,337
Será mejor que me vaya de todos modos.
Te veré más tarde en las clases de baile, ¿vale?
510
00:34:50,546 --> 00:34:52,087
Muy bien entonces.
- Y Margarita...
511
00:34:53,879 --> 00:34:56,587
Cuídate.
- Mantendré la distancia.
512
00:34:57,171 --> 00:34:59,754
No queremos su pomo alemán.
explotando aquí en la tienda.
513
00:34:59,796 --> 00:35:01,337
ELLA SE RÍE
514
00:35:11,296 --> 00:35:13,337
JACK: Cuando hayas hecho eso,
Puedes cortar un poco más de madera.
515
00:35:13,379 --> 00:35:14,546
Ja, ja. Lo hago.
516
00:35:27,004 --> 00:35:28,296
¿Quieres ayudarme?
517
00:35:37,712 --> 00:35:39,587
Vamos. Por favor ayúdame un poco.
518
00:35:42,171 --> 00:35:43,171
¿No puedes hablar?
519
00:35:51,754 --> 00:35:52,754
¿Y ahora qué?
520
00:35:53,046 --> 00:35:55,796
No, no puedes hablar,
¿O no, no puedes no hablar?
521
00:36:04,087 --> 00:36:05,671
¿No tienes permitido hablar conmigo?
522
00:36:11,587 --> 00:36:14,796
Entonces... ¿no quieres un regalo de mi parte?
523
00:36:15,879 --> 00:36:19,212
Veo. Entonces, cuando sacudes la cabeza,
significa que quieres un regalo de mi parte.
524
00:36:19,796 --> 00:36:21,754
Bien. Si realmente quieres uno,
Entonces te haré uno.
525
00:36:21,921 --> 00:36:23,421
¡No, no quiero uno!
526
00:36:23,546 --> 00:36:25,546
¡Shh! Shh, no tienes permitido hablar conmigo.
527
00:36:25,921 --> 00:36:28,254
Barbara, tienes que irte a la escuela ahora.
528
00:36:30,629 --> 00:36:31,754
¡Dije ahora!
529
00:36:39,337 --> 00:36:41,087
Margaret, no soy una especie de monstruo.
530
00:36:42,754 --> 00:36:45,087
Bueno, hay gente por aquí.
Podría decir diferente.
531
00:36:46,504 --> 00:36:48,087
Odiarme es una manera fácil.
532
00:36:52,004 --> 00:36:53,129
¿Una manera fácil?
533
00:36:55,129 --> 00:36:56,421
¿De qué estás hablando?
534
00:36:58,587 --> 00:37:01,129
¿Crees que acabas de entrar?
juega un poco de futbol y todo esta perdonado
535
00:37:01,171 --> 00:37:02,046
y olvidado?
536
00:37:04,129 --> 00:37:06,546
¿Perdonado por haber matado a mis amigos?
537
00:37:07,379 --> 00:37:09,296
¿Olvidaste que nos robaste nuestra juventud?
538
00:37:13,337 --> 00:37:16,379
Ya sabes, en lugar de salir a bailar,
Tuvimos que pasar nuestras tardes.
539
00:37:16,421 --> 00:37:17,546
en un refugio antiaéreo.
540
00:37:18,212 --> 00:37:21,754
Esperando que nuestras casas sigan en pie
y nuestra familia y amigos siguen vivos
541
00:37:21,796 --> 00:37:22,962
cuando lleguemos a casa.
542
00:37:24,837 --> 00:37:28,129
es facil para mi papa
solo verte como futbolista
543
00:37:28,879 --> 00:37:30,546
porque le conviene.
544
00:37:32,754 --> 00:37:33,921
Pero no para mí.
545
00:37:35,546 --> 00:37:37,879
Sé lo que realmente eres.
546
00:37:42,046 --> 00:37:45,171
Preferiría haber bailado contigo
que estuvo en el campo de batalla.
547
00:37:47,546 --> 00:37:49,004
Pero no tuve elección.
548
00:38:56,171 --> 00:38:57,921
BÁRBARA: ¡Guau!
ELLA SE RÍE
549
00:38:58,212 --> 00:38:59,504
TRAUTMANN:
Siempre mira hacia arriba.
550
00:38:59,587 --> 00:39:00,712
No en el suelo.
551
00:39:01,962 --> 00:39:03,296
Pasos muy pequeños.
552
00:39:05,587 --> 00:39:07,129
Aplausos de la multitud
553
00:39:07,712 --> 00:39:09,587
ROBERTS GRITA
554
00:39:10,546 --> 00:39:12,337
Aplausos de la multitud
555
00:39:13,837 --> 00:39:15,087
Se estaban escondiendo de mí.
556
00:39:15,337 --> 00:39:16,212
Gracias.
557
00:39:18,254 --> 00:39:19,254
Un poquito más.
558
00:39:19,796 --> 00:39:21,254
¿Por favor?
- Sí.
559
00:39:26,921 --> 00:39:28,087
Aplausos de la multitud
560
00:39:32,296 --> 00:39:35,129
¡Vamos! Tengo que llevarte de regreso al campamento.
- ¡Papá, mírame!
561
00:39:35,171 --> 00:39:36,379
Sí, muy bien, amor. Sí.
562
00:39:37,046 --> 00:39:38,754
¡Margie! ¡Sal aquí!
563
00:39:39,212 --> 00:39:40,504
¡Mira lo que puedo hacer!
564
00:39:41,296 --> 00:39:42,629
¡Bert los hizo para mí!
565
00:39:42,837 --> 00:39:43,837
JACK:
¡Vamos, prepárate!
566
00:39:44,629 --> 00:39:46,796
¡Oye, Bill! Bert los hizo para mí.
567
00:39:46,837 --> 00:39:48,337
Nunca me haces nada.
568
00:39:48,462 --> 00:39:50,629
MARGARITA: ¡Bárbara!
- Oye, Margaret, eso es bueno.
569
00:39:50,671 --> 00:39:51,546
Sí...
570
00:40:01,171 --> 00:40:02,087
Toma un cigarrillo.
571
00:40:03,921 --> 00:40:05,712
Fúmate un cigarrillo, Bert, y olvida la mitad que debes.
572
00:40:06,671 --> 00:40:07,712
TRAUTMANN:
Gracias.
573
00:40:14,629 --> 00:40:17,046
JACK: ¿Qué es todo esto, Thornton?
- THORNTON: Esa es tu oveja, Jack.
574
00:40:17,087 --> 00:40:19,087
JACK:
¿Qué? ¡Quiero los cadáveres!
575
00:40:19,254 --> 00:40:22,379
¿Qué se supone que debemos hacer con este lote?
- Entonces lo que quieras, Jack.
576
00:40:22,629 --> 00:40:25,129
En lo que a mí respecta, la deuda está pagada en su totalidad.
577
00:40:25,587 --> 00:40:27,504
JACK:
Esto no es lo que acordamos, lo sabes.
578
00:40:27,671 --> 00:40:30,212
¡No puedes dejarlo así!
- THORNTON: ¡Nos vemos, Jack!
579
00:40:30,671 --> 00:40:31,587
¡Trautman!
580
00:40:32,421 --> 00:40:35,046
¡Trautman!
- Lo siento mucho, tengo que...
581
00:40:35,587 --> 00:40:37,379
¡Oh, espera, no, no! No abras la puerta.
582
00:40:37,504 --> 00:40:39,379
JACOBO:
¡Te atraparé por esto, Thornton!
583
00:40:39,837 --> 00:40:42,004
OVEJAS BALAN
584
00:40:42,796 --> 00:40:43,879
¡Trautman!
585
00:40:44,629 --> 00:40:45,754
Déjame encargarme de ello.
586
00:40:48,337 --> 00:40:49,254
JACK:
¡Trautman!
587
00:40:49,337 --> 00:40:50,962
OVEJAS BALAN
588
00:40:55,046 --> 00:40:56,462
¡Oye! ¡Vamos! ¡Ven aquí!
589
00:40:56,712 --> 00:40:57,629
¡Deténganlas ovejas!
590
00:41:00,504 --> 00:41:02,712
Veo que realmente estás tomando
cuídenlo bien allí.
591
00:41:33,712 --> 00:41:35,421
SE RÍEN
592
00:41:41,004 --> 00:41:42,004
JACK:
¡Trautman!
593
00:41:43,296 --> 00:41:44,254
¿Trautmann?
594
00:41:45,296 --> 00:41:46,171
¡Trautman!
595
00:41:49,087 --> 00:41:49,962
¡Trautman!
596
00:41:51,296 --> 00:41:53,129
LA PUERTA SE ABRE
- ¿No me escuchaste gritar?
597
00:41:55,796 --> 00:41:57,254
SOLDADO, EN ALEMÁN:
Estoy nervioso.
598
00:41:57,462 --> 00:42:00,629
Holthaus, no pierdas la señal.
599
00:42:15,712 --> 00:42:17,796
SOLDADO, EN ALEMÁN:
Es ese cerdo de Smythe.
600
00:42:26,421 --> 00:42:29,004
Ahora sé que estáis todos muy emocionados.
estar aquí.
601
00:42:31,379 --> 00:42:33,546
Estoy muy emocionado de ver tu, um...
602
00:42:34,754 --> 00:42:37,087
¿Qué es?
- AMBOS, EN ALEMÁN: Comedia.
603
00:42:40,337 --> 00:42:43,212
Pero antes de esto,
He decidido mostrarles una pequeña película.
604
00:42:43,379 --> 00:42:45,879
como parte del programa de reeducación.
605
00:42:48,879 --> 00:42:49,754
Bien.
606
00:43:01,379 --> 00:43:04,254
HOMBRE EN ALEMÁN:
Ahora ves
607
00:43:04,337 --> 00:43:11,087
algunas de las personas
directamente responsable de estos crímenes.
608
00:43:14,462 --> 00:43:18,254
Un vistazo,
sin embargo, una vista que es demasiado...
609
00:43:18,754 --> 00:43:21,837
para que el alma humana lo soporte.
610
00:43:23,546 --> 00:43:26,296
Pero ¿quién es realmente responsable?
611
00:43:28,337 --> 00:43:32,129
Tú, que permitiste a tu Führer...
612
00:43:32,629 --> 00:43:37,004
para cometer estos terribles crímenes
contra la humanidad.
613
00:43:38,004 --> 00:43:42,462
Tú, que no tomaste medidas...
614
00:43:42,587 --> 00:43:44,337
para detener estas atrocidades.
615
00:43:45,337 --> 00:43:48,921
Tú, que sabías de estos campos...
616
00:43:49,046 --> 00:43:50,129
ECO DE VOZ:
¡Trautmann!
617
00:43:51,212 --> 00:43:52,129
¡Trautmann!
618
00:43:53,129 --> 00:43:54,421
HOMBRE EN ALEMÁN:
Juega con nosotros.
619
00:43:55,212 --> 00:43:56,212
TRAUTMANN:
Claro.
620
00:44:03,712 --> 00:44:07,129
NIÑO GRITA EN UCRANIANO
621
00:44:08,671 --> 00:44:09,587
EN ALEMÁN:
¿Qué?
622
00:44:09,754 --> 00:44:12,754
EL NIÑO HABLA UCRANIANO
623
00:44:13,837 --> 00:44:15,879
EN ALEMÁN:
¿Le quitaste la pelota al niño?
624
00:44:17,587 --> 00:44:19,171
¡Lo recuperarás!
625
00:44:21,129 --> 00:44:22,212
Escucha...
626
00:44:27,587 --> 00:44:30,171
Coge la pelota y huye.
627
00:44:31,921 --> 00:44:32,962
Contaré hasta diez.
628
00:44:33,546 --> 00:44:36,629
Vete para entonces o la pelota será mía.
629
00:44:38,462 --> 00:44:39,504
Él no entiende.
630
00:44:40,754 --> 00:44:42,129
Justo entonces. Uno...
631
00:44:44,337 --> 00:44:45,212
dos...
632
00:44:47,671 --> 00:44:48,546
tres...
633
00:44:50,129 --> 00:44:51,546
¿Ves? Él entiende.
634
00:44:51,629 --> 00:44:53,421
NIÑO GRITA EN UCRANIANO
635
00:44:54,629 --> 00:44:55,504
Ocho...
636
00:44:56,504 --> 00:44:57,462
nueve...
637
00:44:57,754 --> 00:44:58,962
DISPARO
638
00:45:09,212 --> 00:45:11,921
BLARES DE PELÍCULA ALEMANA
639
00:45:14,504 --> 00:45:15,962
BECKER, EN ALEMÁN:
¿Qué pasa, Holthaus?
640
00:45:18,379 --> 00:45:19,796
Solías disfrutar de estas cosas.
641
00:45:25,462 --> 00:45:26,837
¡Cerdos nazis, Becker!
642
00:45:27,587 --> 00:45:29,587
¡Te mataré!
643
00:45:29,879 --> 00:45:32,421
LOS HOMBRES GRITAN
644
00:45:40,212 --> 00:45:45,212
¡Te colgaré, Holthaus!
¡Pagarás por esto!
645
00:45:45,587 --> 00:45:48,129
¡Holthaus, tú pagarás por esto!
646
00:46:07,462 --> 00:46:10,337
Nana acaba de hacer limonada.
- Gracias.
647
00:46:18,212 --> 00:46:19,087
MARGARITA:
Presley.
648
00:46:20,337 --> 00:46:21,379
¡Tsk, tsk!
649
00:46:21,462 --> 00:46:22,504
EL GATO MAULA
650
00:46:27,046 --> 00:46:28,337
¿No te gusta la limonada?
651
00:46:37,671 --> 00:46:39,462
¿Qué pasa con los chicos y el fútbol?
652
00:46:40,379 --> 00:46:42,629
Pateando una pelota sin pensar todo el día.
653
00:46:57,004 --> 00:46:58,379
¿Qué pasa con el baile?
654
00:47:01,212 --> 00:47:03,504
Pues bailar, es fácil. Es como...
655
00:47:06,087 --> 00:47:07,171
Estoy flotando.
656
00:47:09,212 --> 00:47:11,879
Cuando lo hagas bien,
ya no hay gravedad.
657
00:47:13,921 --> 00:47:17,129
Bueno, quiero decir,
No es que mi cuerpo esté realmente flotando, pero...
658
00:47:18,212 --> 00:47:19,087
más...
659
00:47:20,254 --> 00:47:21,587
algo dentro.
660
00:47:25,462 --> 00:47:27,754
Como si estuvieras soñando,
pero sin tener que despertar.
661
00:47:41,004 --> 00:47:42,421
TRAUTMANN:
Es el momento.
662
00:47:44,129 --> 00:47:45,879
No hay antes ni después.
663
00:47:49,587 --> 00:47:51,837
Cuando juego al fútbol,
sólo existe el momento.
664
00:47:54,379 --> 00:47:56,046
Es lo mismo que bailar.
665
00:47:56,421 --> 00:47:57,337
Sí.
666
00:47:59,754 --> 00:48:03,046
Ya sabes,
El fútbol también es sólo una especie de baile.
667
00:48:03,087 --> 00:48:05,504
No, no lo es, es una maldita barbaridad.
668
00:48:05,879 --> 00:48:06,754
No.
669
00:48:07,671 --> 00:48:11,587
No si miras de cerca.
El fútbol es como un baile maravilloso.
670
00:48:14,879 --> 00:48:16,087
FACTURA:
Margarita!
671
00:48:17,087 --> 00:48:18,921
Margarita. Vamos amor, llegamos tarde.
672
00:48:22,837 --> 00:48:23,754
Berto.
673
00:48:27,046 --> 00:48:29,004
Confraternizando con el enemigo, ¿estamos?
¿Margarita?
674
00:48:30,421 --> 00:48:32,837
Vamos, ni siquiera te has cambiado.
- ¿Qué? Oh.
675
00:48:34,046 --> 00:48:35,879
Oh, ¿ya es tan tarde?
676
00:48:36,337 --> 00:48:37,212
Lo siento.
677
00:48:45,046 --> 00:48:46,587
Sólo diré esto una vez.
678
00:48:47,296 --> 00:48:48,546
Margaret es mi chica.
679
00:48:49,337 --> 00:48:51,337
Así que si no me quieres
para apagar tus luces
680
00:48:51,379 --> 00:48:53,171
mantén tus manos quietas, ¿sí?
681
00:48:57,879 --> 00:48:58,879
¡Vamos, amor!
682
00:49:01,712 --> 00:49:03,712
Aplausos de la multitud
683
00:49:04,087 --> 00:49:05,629
¡Al ala!
- ¡Berto!
684
00:49:06,004 --> 00:49:07,421
¡Berto! ¡Berto!
685
00:49:08,129 --> 00:49:09,337
JACK:
¡Adelante, sigue adelante!
686
00:49:11,796 --> 00:49:12,671
FACTURA:
¡Berto!
687
00:49:19,796 --> 00:49:22,171
HOMBRE: ¿Qué es esto?
- HOMBRE 2: ¡Deja de bailar, nancy!
688
00:49:22,754 --> 00:49:25,796
MULTITUD SE ríe y murmura
689
00:49:26,421 --> 00:49:27,296
Bromistas.
690
00:49:27,796 --> 00:49:29,879
HOMBRE:
¡Oye, él tiene algunos movimientos!
691
00:49:30,129 --> 00:49:31,129
¿Qué está haciendo?
692
00:49:37,296 --> 00:49:39,129
EL HOMBRE SE ríe
- MULTITUD MURMURA
693
00:49:40,254 --> 00:49:41,129
¿Qué?
694
00:49:59,546 --> 00:50:01,337
LOS SOLDADOS GRITAN
695
00:50:01,379 --> 00:50:02,712
¡Ahora tienes lo que quieres!
696
00:50:02,879 --> 00:50:05,046
¡Nos querías a todos muertos!
¿Estás satisfecho ahora?
697
00:50:05,254 --> 00:50:06,337
GUARDIA:
¡Cállate, ahora!
698
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
¡Lo mataste!
699
00:50:11,462 --> 00:50:12,796
¡No eres mejor que ellos!
700
00:50:13,087 --> 00:50:13,962
GUARDIA:
¡Cállate!
701
00:50:14,004 --> 00:50:15,129
TRAUTMANN:
¡Lo mataste!
702
00:50:17,921 --> 00:50:21,296
¿De qué carajo estás hablando, Trautmann?
- ¡A Holthaus lo colgaron esos bastardos!
703
00:50:21,754 --> 00:50:22,754
Ah, claro, sí.
704
00:50:23,879 --> 00:50:26,212
Esos bastardos.
- Él no era como ellos.
705
00:50:30,171 --> 00:50:31,921
¿Alguna vez te has preguntado...?
706
00:50:32,962 --> 00:50:34,921
¿Qué hizo realmente Holthaus?
707
00:50:35,754 --> 00:50:36,837
¿En la guerra?
708
00:50:43,504 --> 00:50:45,046
Ahora, aléjalo de mí.
709
00:50:46,671 --> 00:50:50,296
Sáquenlo de mi país.
710
00:50:55,504 --> 00:50:56,546
Muchos de ellos.
711
00:51:20,504 --> 00:51:22,254
Muy bien, muchas gracias. Gracias.
712
00:51:23,587 --> 00:51:25,546
Gordon Bennett, ¡no lo creo!
713
00:51:26,212 --> 00:51:29,712
Están enviando a los prisioneros a casa.
¡La semana previa al partido decisivo del descenso!
714
00:51:29,754 --> 00:51:30,837
¿Qué voy a hacer?
715
00:51:31,712 --> 00:51:32,712
Bueno, eso es todo.
716
00:51:33,296 --> 00:51:34,796
Ni siquiera se despidió.
717
00:51:35,712 --> 00:51:37,379
JACK:
¿No podrían esperar una semana más?
718
00:51:39,337 --> 00:51:40,837
¿Cómo pueden hacerme esto?
719
00:51:42,379 --> 00:51:44,046
¿Cómo pueden ser tan egoístas?
720
00:52:00,129 --> 00:52:01,921
BÁRBARA: ¡Hola Betsy!
- ¡Hola Bárbara!
721
00:52:05,462 --> 00:52:08,171
Margarita!
No creerás lo que acaba de pasar.
722
00:52:08,462 --> 00:52:10,546
¿Qué?
- Acabo de saber de Fred Brywick.
723
00:52:10,587 --> 00:52:12,379
¡El campamento de Lancashire se está cerrando!
724
00:52:12,712 --> 00:52:15,671
¿No es espectacular, eh?
¿No es maravilloso?
725
00:52:16,379 --> 00:52:18,087
Ya sabes, quiero decir, es un escándalo.
726
00:52:18,254 --> 00:52:20,462
Todos estos criminales están siendo liberados.
727
00:52:21,004 --> 00:52:23,712
Pero finalmente te deshiciste de tu Hun.
728
00:52:24,504 --> 00:52:26,254
¿Eh? ¡Y Alf está de vuelta en la portería!
729
00:52:28,796 --> 00:52:30,087
¿Qué dices a eso?
730
00:52:36,921 --> 00:52:38,087
Betsy, piérdete.
731
00:52:41,462 --> 00:52:42,337
¿Qué?
732
00:52:42,754 --> 00:52:43,629
Afuera.
733
00:52:44,796 --> 00:52:47,671
Te quiero fuera de la tienda en este mismo momento.
734
00:52:49,629 --> 00:52:50,879
ELLA SE BURLA
735
00:53:08,296 --> 00:53:09,629
Portazos de puerta
736
00:53:10,421 --> 00:53:11,296
¡Adiós!
737
00:53:24,046 --> 00:53:25,046
¡Berto!
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,837
¡Nunca te fuiste después de todo!
739
00:53:37,921 --> 00:53:40,837
Le di a tu padre mi palabra de ayudar al equipo.
y mantengo mis palabras.
740
00:53:40,879 --> 00:53:42,962
Pero no sabíamos si estabas mintiendo.
741
00:53:44,337 --> 00:53:45,504
¡Margie, Margie!
742
00:53:48,546 --> 00:53:50,087
¡Bert ha vuelto!
- ¿Mmm?
743
00:53:50,421 --> 00:53:51,337
¡Bert ha vuelto!
744
00:53:51,504 --> 00:53:52,379
¿Qué?
745
00:53:52,671 --> 00:53:53,671
BÁRBARA:
¡Papá!
746
00:53:54,212 --> 00:53:56,379
¡Mamá, papá! ¡Bert ha vuelto!
747
00:53:56,504 --> 00:53:57,379
Ah...
748
00:53:59,171 --> 00:54:02,337
Yo, uh, hice la cama
en la habitación de Barbara para ti.
749
00:54:02,379 --> 00:54:06,754
Ahora, es bastante pequeño, pero creo
Seré lo suficientemente acogedor para ti durante una semana.
750
00:54:06,796 --> 00:54:09,879
Estoy seguro de que así será. Gracias.
- Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
751
00:54:10,004 --> 00:54:11,254
CLARICE RÍE
752
00:54:11,296 --> 00:54:14,837
Pero supongo que estarás deseando
¿Volver a Bremen la próxima semana?
753
00:54:14,879 --> 00:54:16,962
JACOBO:
¡Oh! ¡Pasando, pasando!
754
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
Estos están muy calientes.
755
00:54:18,962 --> 00:54:20,754
Vamos, Berto. Siéntate entonces.
756
00:54:21,671 --> 00:54:23,379
Bert, siéntate a mi lado.
757
00:54:23,587 --> 00:54:24,462
Oh sí.
758
00:54:29,421 --> 00:54:32,754
¿Es tu... eh...?
¿Tu Bill llamará más tarde?
759
00:54:33,837 --> 00:54:34,712
¿Qué?
760
00:54:35,212 --> 00:54:36,587
Oh. No.
761
00:54:37,796 --> 00:54:39,962
¿Tienes novia?
- ¡Bárbara!
762
00:54:41,296 --> 00:54:43,379
No. No hay ninguna chica en casa.
763
00:54:44,629 --> 00:54:48,796
No hagas caso de este grupo, Bert.
Necesitamos concentrarnos en el juego Burscough.
764
00:54:48,837 --> 00:54:53,212
Bien. Bueno, disfruten todos.
Es mi especialidad.
765
00:54:53,921 --> 00:54:55,254
Callos y cebollas.
766
00:54:55,296 --> 00:54:58,296
Oh querido.
Todos nos tiraremos pedos como una banda de música.
767
00:54:58,421 --> 00:55:00,129
SE RÍEN
- CLARICE: ¡Madre!
768
00:55:00,837 --> 00:55:01,712
Berto.
769
00:55:02,671 --> 00:55:03,546
Gracias.
770
00:55:04,421 --> 00:55:06,504
CHARLA INDISTINTA
771
00:55:23,796 --> 00:55:25,379
Ésta es mi habitación, Bert.
772
00:55:26,004 --> 00:55:28,046
Es muy bonito, Bárbara.
773
00:55:28,587 --> 00:55:29,462
Gracias.
774
00:55:30,212 --> 00:55:32,046
Buenas noches.
- Buenas noches.
775
00:55:33,212 --> 00:55:36,421
Ten cuidado con mis juguetes.
- Sí, sí, no los toco.
776
00:55:36,504 --> 00:55:39,504
No dije que no pudieras tocarlos.
Sólo dije que tuvieras cuidado.
777
00:55:39,629 --> 00:55:40,504
Buenas noches.
778
00:56:05,212 --> 00:56:06,921
¡Vamos, vamos! ¡Súbete a la pelota!
779
00:56:07,046 --> 00:56:08,046
¡Enfréntate a él!
780
00:56:10,879 --> 00:56:12,754
MULTITUD GIME
781
00:56:13,129 --> 00:56:14,379
¡Maldito infierno!
782
00:56:17,962 --> 00:56:20,004
Les hablé del número ocho, ¿eh?
783
00:56:20,087 --> 00:56:21,337
Están dormidos, Jack.
784
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Maldito infierno.
785
00:56:27,462 --> 00:56:29,171
Jock Thomson, ¿qué está haciendo aquí?
786
00:56:30,379 --> 00:56:31,379
ROBERTOS:
Sí, lo es.
787
00:56:32,587 --> 00:56:33,754
JUGADOR:
¡Podemos hacer esto!
788
00:56:33,879 --> 00:56:35,421
¡Vamos, muchachos! ¡Ponte en forma ahora!
789
00:56:36,504 --> 00:56:38,962
Encantado de tenerte aquí, amigo.
- Ah, un placer estar aquí.
790
00:56:42,046 --> 00:56:44,296
Si me lo hubieras pasado,
¡Habría marcado! ¡Estaba claro!
791
00:56:44,337 --> 00:56:46,796
Ya basta, ¿quieres?
Sois todos tan malos como los demás.
792
00:56:47,671 --> 00:56:50,296
Estás dando un buen espectáculo,
todos ustedes.
793
00:56:50,337 --> 00:56:52,421
¡Y frente a Jock Thomson y todos!
794
00:56:52,629 --> 00:56:54,087
LOS HOMBRES murmullan
795
00:56:54,129 --> 00:56:55,921
Sí, eso te llamó la atención, ¿no?
796
00:56:56,212 --> 00:56:58,254
¡Jock Thomson del Manchester City está ahí fuera!
797
00:56:58,546 --> 00:57:00,629
Eso sí, probablemente haya venido a ver a Hudson.
798
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
¡Mira, Tommo! Supera a su extremo, ¿quieres?
Hazle saber que estás ahí.
799
00:57:03,671 --> 00:57:05,754
Bill, ¡aún no has estado en su mitad!
800
00:57:05,837 --> 00:57:07,837
Quiero decir, están sobre ti.
¿Qué te pasa?
801
00:57:08,046 --> 00:57:11,421
Te digo una cosa, si no hubiera sido
con Bert ya habríamos perdido 3-0.
802
00:57:11,462 --> 00:57:14,337
Pero dicho esto, Bert,
Tu distribución es terrible.
803
00:57:14,421 --> 00:57:17,212
No sirve de nada guardarlo
y luego devolvérselo, ¿verdad?
804
00:57:17,254 --> 00:57:21,462
Mira, sé que mañana volverás a casa, hijo.
Pero sólo dame 45 minutos, ¿quieres?
805
00:57:21,504 --> 00:57:23,921
Por favor, concéntrate en el juego. ¿Está bien?
806
00:57:26,796 --> 00:57:27,879
Vamos, muchachos.
807
00:57:28,046 --> 00:57:30,546
Es el último partido de la temporada.
y tenemos que ganar.
808
00:57:30,754 --> 00:57:32,462
¡Muéstrales tu espíritu, sal ahí fuera!
809
00:57:32,587 --> 00:57:35,712
¡Hazlo por la ciudad! ¡Hazlo por el Norte!
¡Hazlo por Inglaterra, si quieres!
810
00:57:35,754 --> 00:57:38,504
Háganlo por cualquiera, simplemente salgan, muchachos.
¡Y joder, hazlo!
811
00:57:38,754 --> 00:57:39,879
TODOS:
¡Vamos!
812
00:57:40,421 --> 00:57:43,087
ESTAMPAN Y ANIMAN
813
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
¡Vamos! ¡Seguir!
814
00:57:54,462 --> 00:57:56,254
ellos gritan
815
00:58:12,171 --> 00:58:13,879
MULTITUD GIME
816
00:58:18,379 --> 00:58:20,629
MULTITUD GRITAS
- ¡Sí!
817
00:58:30,046 --> 00:58:32,587
MULTITUD GRITAS
- HOMBRE: ¡Falta! ¡Sáquenlo!
818
00:58:32,629 --> 00:58:33,587
¡Árbitro!
819
00:58:37,171 --> 00:58:38,337
SOPLOS DE SILBATO
820
00:58:41,337 --> 00:58:43,254
MULTITUD GIME
821
00:58:48,004 --> 00:58:50,337
MULTITUD GRITAS
822
00:58:53,546 --> 00:58:55,504
Aplausos de la multitud
823
00:58:55,587 --> 00:58:57,337
SOPLOS DE SILBATO
- ¡Vamos!
824
00:58:59,129 --> 00:59:01,462
ellos animan
825
00:59:06,004 --> 00:59:08,129
¡Sí! ¡Sí!
- Aplausos de la multitud
826
00:59:11,004 --> 00:59:13,546
ELLOS CHARLAN
827
00:59:24,796 --> 00:59:26,546
¡Bien hecho, Jack, nos enorgulleceste!
828
00:59:26,754 --> 00:59:28,879
Le dije que lo haríamos, señor Roberts, ¿no?
829
00:59:30,129 --> 00:59:31,671
Eso es todo.
- Orgulloso de ti, hombre, orgulloso de ti.
830
00:59:31,712 --> 00:59:32,587
Sí.
831
00:59:33,212 --> 00:59:35,421
Aplausos de la multitud
832
00:59:38,796 --> 00:59:41,129
JACK: Bien hecho, muchachos. Bien hecho.
Buen hombre, buen hombre.
833
00:59:41,212 --> 00:59:43,421
CHARLA INDISTINTA
834
00:59:43,462 --> 00:59:46,129
Gran futbolista, ¿verdad?
- Genial, David, ahora muy bien.
835
00:59:46,171 --> 00:59:47,046
Bonita.
836
00:59:48,712 --> 00:59:50,004
¿Está bien? Bien hecho, bromista.
837
00:59:52,004 --> 00:59:53,087
¿Está bien, Bert?
838
00:59:54,337 --> 00:59:55,212
Mmm.
839
00:59:55,254 --> 00:59:57,004
No está mal hoy, hijo. Nada mal.
840
00:59:58,087 --> 00:59:58,962
Sí.
841
01:00:00,587 --> 01:00:01,879
¿Qué quería Thomson?
842
01:00:03,879 --> 01:00:07,296
Quiere que vaya a Man City para un juicio.
Frank Swift quiere parar.
843
01:00:08,129 --> 01:00:09,254
¿Qué opinas?
844
01:00:09,421 --> 01:00:11,671
JACK RÍE
¿Qué pienso?
845
01:00:11,754 --> 01:00:13,837
Creo que me estás tomando el pelo, Bert.
846
01:00:14,296 --> 01:00:15,546
Vamos, entra aquí.
847
01:00:15,587 --> 01:00:18,046
Métete un poco de esta cerveza en el cuello.
Antes de que este grupo lo beba.
848
01:00:18,546 --> 01:00:21,546
LOS HOMBRES CANTAN
849
01:00:23,087 --> 01:00:24,879
LOS HOMBRES CANTAN:
♪ No vamos, no vamos ♪
850
01:00:24,921 --> 01:00:26,087
♪ No vamos a caer ♪
851
01:00:26,379 --> 01:00:27,796
♪ Abajo, abajo, abajo ♪
852
01:00:28,046 --> 01:00:29,546
♪ No vamos a caer ♪
853
01:00:29,629 --> 01:00:32,754
♪ No vamos, no vamos
No vamos a caer ♪
854
01:00:33,212 --> 01:00:36,171
♪ No vamos a bajar, no vamos a ir
No vamos a caer ♪
855
01:00:36,212 --> 01:00:37,962
LOS HOMBRES ANIMAN
856
01:00:54,129 --> 01:00:56,629
CANTAN
♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪
857
01:00:56,671 --> 01:00:59,671
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪
858
01:00:59,712 --> 01:01:01,671
♪ Ist es der Schmidt
S'ist nicht der Schmidt ♪
859
01:01:01,712 --> 01:01:02,754
♪ ¿Wer is es dann? ♪
860
01:01:02,879 --> 01:01:05,837
♪ ¡Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪
861
01:01:05,962 --> 01:01:08,296
ellos animan
862
01:01:08,421 --> 01:01:10,671
Nos tomó una semana aprender eso.
Maldito alemán.
863
01:01:11,462 --> 01:01:13,879
Bien, Bert, tenemos esto para ti, amigo.
para llevar a casa.
864
01:01:15,921 --> 01:01:16,796
Ven aquí.
865
01:01:17,462 --> 01:01:18,962
Aplausos de la multitud
866
01:01:19,004 --> 01:01:20,671
Pero no puedo decir que no esté feliz de verte partir.
867
01:01:24,171 --> 01:01:26,962
MÚSICA: "Take A Bow" de Gerd Baumann
868
01:01:28,129 --> 01:01:31,921
CANTAN
869
01:01:58,129 --> 01:02:00,921
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ
870
01:02:15,212 --> 01:02:18,796
CHARLA INDISTINTA
871
01:02:41,171 --> 01:02:42,629
PARADAS DE MÚSICA
872
01:02:45,129 --> 01:02:48,129
HOMBRE: Me gustaría disculparme de antemano.
para la próxima canción...
873
01:02:48,546 --> 01:02:52,379
pero estas tres encantadoras damas a mi izquierda
lo he pedido, así que...
874
01:02:52,587 --> 01:02:55,046
agarra a tu pareja de la mano,
es un número un poco lento.
875
01:02:55,379 --> 01:02:56,837
Déjame presentarte...
876
01:02:57,337 --> 01:02:58,421
"Malos hábitos".
877
01:02:58,462 --> 01:03:00,379
MULTITUD APLAUDE
878
01:03:00,546 --> 01:03:03,796
TOCAS DE PIANO
879
01:03:07,379 --> 01:03:10,212
CHARLA INDISTINTA
880
01:03:24,212 --> 01:03:25,212
Entonces, ¿con qué frecuencia has...?
881
01:04:16,837 --> 01:04:19,296
CHARLA INDISTINTA
882
01:04:27,837 --> 01:04:28,712
¿Bill?
883
01:04:28,921 --> 01:04:29,837
FACTURA:
¿Margarita?
884
01:04:30,504 --> 01:04:31,462
Margarita!
885
01:04:32,837 --> 01:04:33,712
Lo siento.
886
01:04:34,004 --> 01:04:35,171
Margarita--
- BILL: Vete a casa.
887
01:04:35,879 --> 01:04:36,921
Tú quédate aquí.
888
01:04:37,212 --> 01:04:39,587
Margaret es mi chica. Ya te lo dije, ¿no?
889
01:04:39,962 --> 01:04:41,587
Arreglemos esto de una vez por todas.
890
01:04:41,754 --> 01:04:43,962
Trueno retumba
891
01:04:44,337 --> 01:04:45,212
¡Adelante!
892
01:04:45,337 --> 01:04:47,171
TRAUTMANN: Bill, ¿qué diablos...?
- ¡Callarse la boca!
893
01:04:47,421 --> 01:04:49,712
TRAUTMANN: ¿Qué estamos haciendo?
- Tres penaltis.
894
01:04:50,004 --> 01:04:52,254
Salvas a dos, ella es tuya.
- Bill...
895
01:04:52,879 --> 01:04:53,796
¿Qué diablos?
896
01:04:53,837 --> 01:04:56,712
No puedes jugar para Margaret...
- ¡Cállate, carajo!
897
01:04:57,046 --> 01:05:00,171
No puedes mirar a la chica de otra persona.
¡Y espera salirte con la tuya!
898
01:05:00,254 --> 01:05:03,546
Te metes en ese área de penalización
¡O te romperé la cara!
899
01:05:03,587 --> 01:05:04,504
Tu decides.
900
01:05:05,421 --> 01:05:07,671
Trueno retumba
901
01:05:14,629 --> 01:05:15,796
TRAUTMANN:
Un penalti.
902
01:05:16,837 --> 01:05:18,962
Todo o nada.
- Bien.
903
01:05:36,046 --> 01:05:37,129
¡Ni siquiera lo intentaste!
904
01:05:37,337 --> 01:05:38,296
¡Bastardo!
905
01:05:44,671 --> 01:05:46,962
No importa
¿Cuántas sanciones recibes, Bill?
906
01:05:47,004 --> 01:05:48,212
Ella nunca será tuya.
907
01:05:50,587 --> 01:05:51,712
¿Estás jodiendo qué?
908
01:05:52,879 --> 01:05:54,171
¡Maldita sea qué!
909
01:05:55,254 --> 01:05:57,337
¡Entonces vete a la mierda y vuelve a Alemania!
910
01:05:58,046 --> 01:05:58,962
Jodido...
911
01:06:00,837 --> 01:06:02,254
¡Maldito alemán!
912
01:06:02,379 --> 01:06:05,421
Joder... perdiste la puta guerra,
¿no?
913
01:06:05,712 --> 01:06:06,962
¡Perdiste la guerra!
914
01:06:07,587 --> 01:06:09,712
¡Maldito bastardo alemán!
915
01:06:34,629 --> 01:06:35,712
EL SUSURRA:
¿Margarita?
916
01:06:36,504 --> 01:06:38,712
DESCARGA DEL INODORO
917
01:06:41,754 --> 01:06:43,421
¿Bert? ¿Qué estás haciendo?
918
01:06:44,171 --> 01:06:45,629
Yo, um, yo...
919
01:06:45,962 --> 01:06:47,421
Yo... um...
920
01:06:47,671 --> 01:06:49,921
Yo...
-Vamos, Romeo. Vete a la cama.
921
01:06:51,379 --> 01:06:53,671
Creo que puedo quedarme y jugar en Manchester.
922
01:06:54,212 --> 01:06:56,337
Sí. Por supuesto que puedes.
923
01:06:57,921 --> 01:06:59,004
Vamos, vete a la cama.
924
01:07:07,587 --> 01:07:08,587
Buenas noches, Berto.
925
01:07:09,087 --> 01:07:10,087
Buenas noches, Jack.
926
01:07:25,212 --> 01:07:26,504
CLARCIA:
¿Dónde has estado?
927
01:07:28,087 --> 01:07:30,379
Me he estado asegurando de que Bert mantenga sus guantes puestos.
928
01:07:32,129 --> 01:07:33,004
Oh.
929
01:07:36,796 --> 01:07:38,046
EL SUSPIRA
930
01:07:39,254 --> 01:07:40,671
EL TABLA DEL SUELO CRUJA
931
01:07:43,629 --> 01:07:44,754
Bueno, eso funcionó.
932
01:07:46,796 --> 01:07:49,004
LLAMA SUAVEMENTE
- SUSURRA: ¿Margaret?
933
01:07:59,129 --> 01:08:00,712
Tienes que entender, Bert...
934
01:08:01,546 --> 01:08:03,879
que el mundo ha estado loco
en los últimos años.
935
01:08:05,254 --> 01:08:07,837
va a pasar un tiempo
antes de que alguien pueda pensar con claridad.
936
01:08:11,796 --> 01:08:13,712
La gente tiene heridas profundas, ¿sabes?
937
01:08:14,546 --> 01:08:15,962
Personas y familiares perdidos.
938
01:08:17,671 --> 01:08:19,296
En ambos lados, lo sé, ¿sabes?
939
01:08:25,921 --> 01:08:26,962
La cosa es, Bert...
940
01:08:29,046 --> 01:08:30,671
Estás hablando de mi hija.
941
01:08:34,921 --> 01:08:35,962
Mi pequeña.
942
01:08:39,837 --> 01:08:42,296
La he cuidado y protegido
toda su vida.
943
01:08:44,796 --> 01:08:47,462
Ella cree que lo sabe todo,
Margarita, ¿eh?
944
01:08:48,962 --> 01:08:51,046
ella no ha visto nada
De lo que has visto, muchacho.
945
01:08:51,671 --> 01:08:52,796
Gracias a Dios por eso.
946
01:08:57,712 --> 01:08:59,004
Mira, me gustas, Bert.
947
01:08:59,171 --> 01:09:00,921
Eres un buen chico. Yo sé eso.
948
01:09:01,754 --> 01:09:03,671
He tenido el beneficio de conocerte.
949
01:09:03,837 --> 01:09:06,504
Mucha gente no lo ha hecho y mucha gente
Tampoco querría hacerlo.
950
01:09:08,129 --> 01:09:09,962
No se puede discutir con los afligidos.
951
01:09:17,129 --> 01:09:19,212
Conociendo a Margaret, ella lo llevará contigo.
952
01:09:22,879 --> 01:09:24,296
¿Es eso lo que quieres para ella?
953
01:09:26,921 --> 01:09:27,796
No.
954
01:09:30,504 --> 01:09:31,504
Buen muchacho.
955
01:09:41,671 --> 01:09:42,796
Vamos, hijo, ¿eh?
956
01:09:52,212 --> 01:09:53,129
Buenas noches.
957
01:10:15,004 --> 01:10:17,337
MARGARET: Sabes que no
Siempre tengo que hacer lo que dice mi papá.
958
01:11:38,171 --> 01:11:39,504
ESTRUIDO DISTANTE
959
01:11:41,046 --> 01:11:42,296
ESTRUIDO DISTANTE
960
01:11:46,587 --> 01:11:48,587
Traqueteos de fútbol
961
01:11:49,087 --> 01:11:51,171
¿Qué... qué estás haciendo?
962
01:11:51,212 --> 01:11:52,171
¡Estoy entrenando!
963
01:11:53,254 --> 01:11:55,087
EL VIDRIO SE ROMPE
964
01:11:56,087 --> 01:11:58,046
¡Son las ocho de la mañana del domingo!
965
01:11:58,296 --> 01:12:00,337
Y todavía tengo resaca
de tu boda.
966
01:12:00,379 --> 01:12:02,421
CLARCIA:
Fraile, ¿podrías dejar de hacer tanto ruido?
967
01:12:02,462 --> 01:12:04,171
¡Es él!
- CLARICE: ¡Vuelve a la cama!
968
01:12:04,212 --> 01:12:06,879
JACK: Voy a decirle a Margaret.
está casada con un maldito lunático.
969
01:12:34,004 --> 01:12:35,462
LA PUERTA SE ABRE
970
01:12:37,796 --> 01:12:39,504
¿Está bien, hijo? Vamos.
971
01:12:40,087 --> 01:12:41,171
Estoy listo para ti.
972
01:12:47,171 --> 01:12:48,046
Vamos.
973
01:12:54,504 --> 01:12:56,171
SUENA EL TELÉFONO
974
01:12:56,629 --> 01:12:58,671
CHARLA INDISTINTA
975
01:13:01,087 --> 01:13:02,296
CLIC DE LA CÁMARA
976
01:13:02,337 --> 01:13:05,837
ADMINISTRADOR: Señores, aquí está,
el nuevo portero del Manchester City
977
01:13:06,212 --> 01:13:07,837
Bert Trautmann.
978
01:13:08,254 --> 01:13:10,504
Ahora, siéntete libre de hacerle preguntas.
979
01:13:10,546 --> 01:13:13,754
Levanta la mano para hacerlo.
y lo cubriremos todo.
980
01:13:13,796 --> 01:13:14,837
¿Estás bien, Bert?
981
01:13:16,546 --> 01:13:17,421
¿Sí?
982
01:13:18,546 --> 01:13:23,254
¿Alguna vez imaginaste como prisionero de guerra alemán que
¿Terminarías como portero del Manchester City?
983
01:13:24,046 --> 01:13:25,671
No, todavía no puedo creerlo.
984
01:13:26,629 --> 01:13:28,379
¿Qué quieres lograr aquí?
985
01:13:28,421 --> 01:13:29,837
Quiero ganar los partidos.
986
01:13:30,754 --> 01:13:32,379
Y cuidar bien de nuestra familia.
987
01:13:33,296 --> 01:13:35,546
REPORTERO:
¿Dónde aprendiste a tocar así?
988
01:13:35,837 --> 01:13:38,379
¿Cuándo encontraste el tiempo?
Quiero decir, eres muy joven
989
01:13:38,421 --> 01:13:40,087
y fuiste soldado durante mucho tiempo.
990
01:13:42,629 --> 01:13:46,546
En mi niñez no había nada.
Disfruté más que escuchar a mis amigos.
991
01:13:46,587 --> 01:13:49,504
llamándome para que venga
y jugar al fútbol con ellos.
992
01:13:50,171 --> 01:13:54,671
Mi padre era muy estricto y yo no podía
irme hasta terminar mis tareas domésticas
993
01:13:55,087 --> 01:13:57,837
pero luego corrí tan rápido como pude
para encontrarse con los demás.
994
01:13:58,046 --> 01:14:02,296
Pero llegué demasiado tarde y los equipos
ya estaba decidido y...
995
01:14:02,754 --> 01:14:05,462
y nadie realmente quería entrar en la portería
así que entré.
996
01:14:05,587 --> 01:14:07,087
Por suerte para nosotros.
997
01:14:10,546 --> 01:14:13,212
REPORTERO:
Manchester tiene una gran comunidad judía.
998
01:14:13,379 --> 01:14:15,379
¿Cómo crees que reaccionarán ante ti?
estar aquí?
999
01:14:17,462 --> 01:14:19,712
Mantengamos las preguntas relacionadas con--
1000
01:14:19,754 --> 01:14:22,129
Nuestros lectores querrán saber
si tu jerry
1001
01:14:22,171 --> 01:14:24,546
estuvo involucrado en crímenes de guerra o no.
- La guerra ha terminado.
1002
01:14:24,587 --> 01:14:26,921
No puedes esperarnos
no hacer estas preguntas.
1003
01:14:26,962 --> 01:14:28,754
CHARLA DE MULTITUD
- JOCK: Señores, por favor.
1004
01:14:28,796 --> 01:14:32,671
Ahora presentamos a Bert Trautmann aquí.
como un gran nuevo talento para el Manchester City.
1005
01:14:32,712 --> 01:14:34,546
Hice lo que todos los soldados tenían que hacer.
1006
01:14:35,171 --> 01:14:37,421
No había elección.
- MULTITUD MURMURA
1007
01:14:38,254 --> 01:14:39,421
No tuve elección.
1008
01:14:39,462 --> 01:14:41,962
Dices que no tenías otra opción.
pero te hemos investigado
1009
01:14:42,254 --> 01:14:44,212
y nos enteramos
Te ofreciste voluntario para el ejército.
1010
01:14:44,504 --> 01:14:46,087
GERENTE:
Era un muchacho joven.
1011
01:14:46,337 --> 01:14:48,171
Sí, lo hice--
- Oigan, vamos, muchachos.
1012
01:14:48,212 --> 01:14:51,629
Volviendo a las preguntas sobre fútbol...
- Pero no sabía lo que estaba haciendo.
1013
01:14:51,671 --> 01:14:53,212
o cómo sería.
1014
01:14:53,879 --> 01:14:57,254
Y cuando me encontré
luchando en primera línea, ya era demasiado tarde.
1015
01:14:57,296 --> 01:14:58,171
Yo...
1016
01:14:59,754 --> 01:15:02,671
Entonces simplemente cumplí con mi deber
como lo haría cualquier soldado.
1017
01:15:02,712 --> 01:15:04,671
REPORTERO:
¿Entonces no querías ser soldado?
1018
01:15:04,712 --> 01:15:06,587
Realmente no tenía muchas opciones
en el asunto.
1019
01:15:06,629 --> 01:15:10,379
Te concedieron varias medallas,
incluida la Cruz de Hierro. ¿Es eso cierto?
1020
01:15:13,379 --> 01:15:15,254
REPORTERO 2:
¿Es verdad que tienes una Cruz de Hierro?
1021
01:15:18,754 --> 01:15:21,087
Sí, lo tengo.
- MULTITUD MURMURA
1022
01:15:21,504 --> 01:15:24,046
REPORTERO: Y usted es miembro de...
- CHARLA DE MULTITUD
1023
01:15:24,087 --> 01:15:25,879
Bien, señores. Estamos solicitando...
- CHARLA DE MULTITUD
1024
01:15:25,921 --> 01:15:28,171
No, estoy solicitando...
- CLAMOS DE MULTITUD
1025
01:15:28,212 --> 01:15:30,712
REPORTERO: ¿Tenías algún conocimiento?
de la deportación de los judíos?
1026
01:15:30,796 --> 01:15:33,046
CLAMOS DE MULTITUD
- JOCK: ¡Esto es indignante!
1027
01:15:38,296 --> 01:15:39,629
¿Tienes una Cruz de Hierro?
1028
01:15:40,587 --> 01:15:42,754
Hay miles que lo tienen,
no significa nada.
1029
01:15:42,796 --> 01:15:44,129
¿Y qué pasa con el voluntariado?
1030
01:15:44,171 --> 01:15:46,546
Dijiste que no tenías otra opción
y luego tengo que escuchar
1031
01:15:46,587 --> 01:15:47,921
que te ofreciste voluntario?
1032
01:15:48,171 --> 01:15:49,629
Necesito saber la verdad.
1033
01:15:49,712 --> 01:15:51,712
¿La verdad sobre qué?
- ¡Acerca de ti!
1034
01:15:52,296 --> 01:15:55,504
Sobre lo que esta pasando
¡En esa cabeza alemana tuya!
1035
01:15:58,546 --> 01:15:59,671
No quieres saberlo.
1036
01:15:59,962 --> 01:16:01,046
¡Pero lo hago!
1037
01:16:01,962 --> 01:16:04,379
quiero decir,
¿Cómo se supone que funciona este matrimonio?
1038
01:16:05,462 --> 01:16:08,254
Tiene que basarse en la confianza,
tienes que confiar en mí.
1039
01:16:09,254 --> 01:16:10,129
Sí.
1040
01:16:10,754 --> 01:16:12,879
¡Berto! No te alejes de mí.
1041
01:16:15,421 --> 01:16:17,212
Necesito saber con quién me casé.
1042
01:16:24,712 --> 01:16:26,796
Cuéntame qué es lo peor que has hecho en tu vida.
1043
01:16:27,837 --> 01:16:29,462
Lo que más te avergüenza.
1044
01:16:31,587 --> 01:16:32,796
¿Puedes decirme eso?
1045
01:16:38,004 --> 01:16:40,587
¡El portero del Manchester City tiene una Cruz de Hierro!
1046
01:16:40,712 --> 01:16:42,004
¡Lee todos los detalles!
1047
01:16:42,629 --> 01:16:43,921
¡Más, más!
1048
01:16:44,296 --> 01:16:46,046
¡El portero era un nazi!
1049
01:16:46,587 --> 01:16:49,087
MULTITUD GRITAS
1050
01:16:52,004 --> 01:16:53,421
HOMBRE:
¡Quiero que me devuelvan mi dinero ahora mismo!
1051
01:16:53,462 --> 01:16:57,462
Quizás fue un error ficharlo.
No nos habló de su Cruz de Hierro.
1052
01:16:57,546 --> 01:16:59,046
o cualquiera de sus malditas medallas.
1053
01:16:59,337 --> 01:17:00,337
Nunca preguntamos.
1054
01:17:00,462 --> 01:17:02,254
MULTITUD GRITAS
1055
01:17:02,296 --> 01:17:03,212
HOMBRE:
¡Nazis!
1056
01:17:08,962 --> 01:17:10,046
Tenemos que ver al equipo.
1057
01:17:11,421 --> 01:17:15,129
Nos metiste en este lío, Jock.
y nos sacarás de esto.
1058
01:17:15,462 --> 01:17:17,171
Quiero decir, ¡maldito infierno!
1059
01:17:18,379 --> 01:17:20,212
Eh... rabino Altmann.
1060
01:17:20,379 --> 01:17:22,796
Buenas tardes.
Gracias por venir a verme.
1061
01:17:23,546 --> 01:17:25,671
Por favor, entre a mi oficina.
1062
01:17:25,879 --> 01:17:27,879
ABUCHOS DE LA MULTITUD
1063
01:17:27,921 --> 01:17:29,171
Escúchalos, ¿eh?
1064
01:17:30,712 --> 01:17:32,837
Nos enfrentamos a eso y al Arsenal.
1065
01:17:35,296 --> 01:17:36,379
Ahora escúchame.
1066
01:17:36,671 --> 01:17:38,921
te diré como
vamos a ocuparnos de esto.
1067
01:17:39,379 --> 01:17:43,379
Cada uno de ustedes estará apoyando
todos los demás jugadores del equipo.
1068
01:17:43,921 --> 01:17:46,254
Esa es nuestra fuerza. Solidaridad.
1069
01:17:48,212 --> 01:17:51,837
Mantén eso enfocado.
El fútbol se cuidará solo.
1070
01:17:52,254 --> 01:17:53,129
Vamos.
1071
01:17:53,796 --> 01:17:55,879
DEPORTISTA:
No hay guerra en este vestuario.
1072
01:17:56,087 --> 01:17:57,296
JUGADORES:
¡Vamos, ciudad!
1073
01:18:01,046 --> 01:18:03,129
ABUCHOS DE LA MULTITUD
1074
01:18:11,879 --> 01:18:14,379
MULTITUD RUGIDO
1075
01:18:21,546 --> 01:18:24,546
Pero, rabino, si tu pueblo nos boicotea,
otros seguirán.
1076
01:18:24,587 --> 01:18:27,046
Algunos ya están retribuyendo
sus abonos de temporada.
1077
01:18:27,212 --> 01:18:29,129
Las puertas están cerradas.
1078
01:18:29,587 --> 01:18:33,587
Las puertas están cerradas sólo por un boicot.
de estos judíos?
1079
01:18:33,629 --> 01:18:35,004
Bueno, no me malinterpretes...
1080
01:18:35,046 --> 01:18:38,129
Deberías haber pensado en eso
antes de poner un nazi en el equipo.
1081
01:18:38,962 --> 01:18:41,212
ABUCHOS DE LA MULTITUD
- Regresar a Alemania
1082
01:18:41,504 --> 01:18:42,837
¡Bastardo asesino!
1083
01:18:42,921 --> 01:18:44,046
¡Escoria alemana!
1084
01:18:44,379 --> 01:18:46,712
ABUCHOS DE LA MULTITUD
1085
01:18:50,754 --> 01:18:52,046
Él boca
1086
01:18:52,504 --> 01:18:54,129
MUJER:
¡Maldito y sucio alemán!
1087
01:18:54,212 --> 01:18:55,379
SOPLOS DE SILBATO
1088
01:19:08,254 --> 01:19:09,379
HOMBRE ABUCHEO
1089
01:19:09,421 --> 01:19:11,962
Si dejaras de abuchear por un tiempo,
tal vez podría concentrarme en el juego.
1090
01:19:12,004 --> 01:19:12,879
Gracias.
1091
01:19:19,462 --> 01:19:21,462
Aplausos de la multitud
1092
01:19:27,171 --> 01:19:28,754
HOMBRE:
¡Vete a la mierda de vuelta a Glasgow!
1093
01:19:29,421 --> 01:19:31,379
MULTITUD SE BURLA
- HOMBRE: ¡Un montón de perdedores!
1094
01:19:36,212 --> 01:19:39,087
CÁNTOS MULTITUD:
¡Kraut, vete a casa!
1095
01:19:39,254 --> 01:19:41,087
GOLPEANDO LAS VENTANAS
1096
01:19:50,087 --> 01:19:52,004
HOMBRE ¡Vuelve a Alemania!
- HOMBRE 2: ¡Vete a la mierda!
1097
01:19:52,087 --> 01:19:53,962
MULTITUD GRITAS
1098
01:20:00,796 --> 01:20:02,546
CLARCIA:
Ve a buscarlo para que esté bajo la lluvia, amor.
1099
01:20:04,296 --> 01:20:05,754
Lo están destruyendo, mamá.
1100
01:20:07,212 --> 01:20:09,796
HOMBRE: ¡Su presencia aquí es un insulto!
- CHARLA DE MULTITUD
1101
01:20:09,837 --> 01:20:15,129
¡Somos un club de fútbol, no un club de venganza!
Es hora de perdonar y olvidar.
1102
01:20:15,379 --> 01:20:16,629
¿Perdonar y olvidar?
1103
01:20:16,879 --> 01:20:17,879
¡Vete a la mierda!
1104
01:20:18,171 --> 01:20:20,712
CLAMOS DE MULTITUD
- ¡Estás bailando sobre las tumbas de la gente!
1105
01:20:21,337 --> 01:20:23,462
¡Señor Thomson, señor Thomson!
1106
01:20:23,921 --> 01:20:25,837
Bien. ¿Puedo?
1107
01:20:27,212 --> 01:20:29,129
Jack Friar de St Helens.
1108
01:20:29,421 --> 01:20:31,629
Solía entrenar a Bert.
- HOMBRE: ¡Fuera!
1109
01:20:31,671 --> 01:20:34,004
MULTITUD SE RÍE
- ¡Oye! Si quieres conservar tus dientes...
1110
01:20:34,046 --> 01:20:36,587
¡Ven aquí entonces!
¡Gran hombre, estás colaborando con ellos!
1111
01:20:36,629 --> 01:20:39,004
CLAMOS DE MULTITUD
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Disculpe!
1112
01:20:39,046 --> 01:20:40,879
¡Disculpe!
- JACK: ¡Vamos!
1113
01:20:43,587 --> 01:20:44,962
Mi nombre es Margarita.
1114
01:20:47,004 --> 01:20:48,546
Mi nombre es Margaret Trautmann.
1115
01:20:48,587 --> 01:20:50,921
CLAMOS DE MULTITUD
1116
01:20:53,254 --> 01:20:56,254
Por lo que nos hicieron los alemanes,
nunca se les debe permitir que lo olviden.
1117
01:20:56,629 --> 01:20:58,796
Pero eso no significa que no podamos perdonar.
1118
01:20:58,921 --> 01:21:00,754
HOMBRE: ¿Qué es esto, Jock?
- Quiero decir, ¿estamos...?
1119
01:21:00,796 --> 01:21:03,962
¿Estamos dejando que las mujeres dirijan el espectáculo ahora?
- MULTITUD SE RÍE
1120
01:21:04,004 --> 01:21:05,712
Sécate los ojos, por el amor de Dios.
1121
01:21:06,087 --> 01:21:09,337
Si una mujer, una joven,
tiene el coraje de aparecer aquí
1122
01:21:09,379 --> 01:21:11,921
y hablar contigo mucho,
ella merece ser escuchada.
1123
01:21:12,171 --> 01:21:13,171
¡Ahora cállate!
1124
01:21:13,296 --> 01:21:15,171
MULTITUD murmulla
1125
01:21:15,379 --> 01:21:16,421
Adelante, amor.
1126
01:21:21,504 --> 01:21:25,337
Bert sólo ha aprendido a hacer dos cosas.
en su vida, eso es ser un soldado
1127
01:21:25,379 --> 01:21:26,587
y ser futbolista.
1128
01:21:26,671 --> 01:21:29,587
MULTITUD murmulla
- Sí, luchó durante casi cuatro años.
1129
01:21:29,629 --> 01:21:30,879
él no lo niega.
1130
01:21:31,504 --> 01:21:35,879
Pero no estaba solo y...
No puedes responsabilizar a un solo hombre.
1131
01:21:35,921 --> 01:21:37,129
por todo lo que pasó.
1132
01:21:37,171 --> 01:21:39,504
¿Qué sigue, "solo cumplía órdenes"?
1133
01:21:39,587 --> 01:21:42,796
CLAMOS DE MULTITUD
- Lo entiendo, lo hago. Lo entiendo, de verdad.
1134
01:21:43,754 --> 01:21:46,296
No lo conocí como soldado,
Sólo lo conozco como hombre.
1135
01:21:46,504 --> 01:21:48,712
Si te tomaste el tiempo
mirar más allá del hecho de que es alemán
1136
01:21:48,754 --> 01:21:52,087
Verías que es solo alguien que hace lo mejor que puede.
dejar atrás el pasado.
1137
01:21:52,129 --> 01:21:54,087
MULTITUD GRITAS
- ¡Estás durmiendo con el enemigo!
1138
01:21:54,129 --> 01:21:56,546
¿Qué me pasa? ¡Qué sucede contigo!
1139
01:21:56,629 --> 01:22:00,712
Se unen y tratan de romper a un hombre.
quien ya esta roto
1140
01:22:01,337 --> 01:22:03,421
en lugar de ayudarlo a encontrar un futuro.
1141
01:22:04,629 --> 01:22:07,004
Y todo porque es más fácil que el perdón.
1142
01:22:07,379 --> 01:22:09,754
Sabes, no eres mejor
que las personas a las que acusas.
1143
01:22:09,796 --> 01:22:11,754
MULTITUD GRITAS
1144
01:22:12,004 --> 01:22:13,087
¡Qué vergüenza para ambos!
1145
01:22:13,129 --> 01:22:14,254
¡Me da asco!
1146
01:22:14,296 --> 01:22:16,212
¿Qué?
- ¡Me dan asco todos ustedes!
1147
01:22:16,254 --> 01:22:18,337
Vamos, Margarita.
- Estoy orgullosa de ser la esposa.
1148
01:22:18,379 --> 01:22:19,587
¡De Bert Trautmann!
1149
01:22:19,712 --> 01:22:21,087
¡Vamos! ¡Caballeros!
1150
01:22:21,212 --> 01:22:23,421
CLAMOS DE MULTITUD
1151
01:22:29,254 --> 01:22:31,129
ABUCHOS DE LA MULTITUD
1152
01:22:37,171 --> 01:22:38,796
Aplausos de la multitud
1153
01:22:44,171 --> 01:22:45,837
HOMBRE:
¡Vamos, ciudad!
1154
01:22:46,462 --> 01:22:50,587
¡El rabino Altmann escribe una carta abierta!
¡Más, más!
1155
01:22:50,712 --> 01:22:53,962
¿Has visto el periódico?
¿Has oído lo que escribió el rabino Altmann?
1156
01:22:54,254 --> 01:22:55,337
Escuche esto...
1157
01:22:56,212 --> 01:23:00,921
"Cada miembro de la comunidad judía
tiene derecho a tener su propia opinión...
1158
01:23:00,962 --> 01:23:04,796
"...la comunidad judía tiene derecho
según su propia opinión, pero no hay... "
1159
01:23:04,837 --> 01:23:09,421
"No existe ninguna acción concertada para poner fin
nuestro apoyo al Manchester City... "
1160
01:23:09,462 --> 01:23:11,337
"El crimen de toda una nación..."
1161
01:23:11,379 --> 01:23:14,546
"A pesar de las terribles crueldades que sufrimos
a manos de los nazis..."
1162
01:23:14,587 --> 01:23:17,504
"No seríamos mejores
si tuviéramos que perseguir a la gente
1163
01:23:17,546 --> 01:23:22,254
que están relacionados pero obviamente no lo son
relacionados con tales crímenes de odio. "
1164
01:23:22,296 --> 01:23:25,962
"Si este portero es como dicen,
un tipo decente
1165
01:23:26,254 --> 01:23:29,921
Yo diría que no hay ningún daño.
en él jugando al fútbol..."
1166
01:23:30,087 --> 01:23:32,337
"Cada uno debe ser juzgado por sus propios méritos."
1167
01:23:40,004 --> 01:23:41,296
¡Vamos! ¡Más rápido!
1168
01:23:41,462 --> 01:23:42,712
SOPLOS DE SILBATO
1169
01:23:42,754 --> 01:23:44,379
Aplausos de la multitud
1170
01:23:47,462 --> 01:23:48,421
¡Hola, Jock!
1171
01:23:55,421 --> 01:23:57,129
¡Sí, entra! ¡Seguir!
1172
01:24:08,671 --> 01:24:09,921
EL LLAMA
1173
01:24:10,879 --> 01:24:13,379
CHARLA INDISTINTA
- LOS BEBÉS LLORAN
1174
01:24:14,337 --> 01:24:15,546
JACK:
Gracias a Dios es un muchacho.
1175
01:24:16,504 --> 01:24:18,212
MARGARITA: Papá...
- SARAH: ¡Genial!
1176
01:24:18,254 --> 01:24:20,546
JACK:
Tengo una casa llena de malditas mujeres. ¡Berto!
1177
01:24:21,462 --> 01:24:22,629
Felicitaciones, hijo.
1178
01:24:23,212 --> 01:24:25,546
Ahora serás parte de la familia.
te guste o no.
1179
01:24:27,212 --> 01:24:28,087
Sí, arriba.
1180
01:24:31,212 --> 01:24:32,546
ELLA SE RÍE
1181
01:24:33,087 --> 01:24:35,629
¡Sostenga su cabeza! Sostén su cabeza.
- Él lo sabe, lo sabe.
1182
01:24:35,754 --> 01:24:37,337
Ríndete, es portero.
1183
01:24:37,379 --> 01:24:39,421
MARGARITA: Ahí vamos.
-SARAH: Ahí tienes.
1184
01:24:39,629 --> 01:24:40,587
Eso es todo.
1185
01:24:40,712 --> 01:24:43,212
BEBÉ LLORA
- ELLOS COO
1186
01:24:46,754 --> 01:24:49,796
REPORTERO: Copa Newcastle United
en pantalones cortos negros están en casa
1187
01:24:49,837 --> 01:24:53,587
al Manchester City ante 61.000 espectadores
en St James Park.
1188
01:24:53,754 --> 01:24:55,712
Y así queda, empate sin goles.
1189
01:24:55,754 --> 01:24:57,587
REPORTERO 2:
Tottenham Hotspur con camiseta blanca...
1190
01:24:57,629 --> 01:24:59,629
REPORTERO 3:
...y oportunidades perdidas
1191
01:24:59,921 --> 01:25:03,337
aunque, por supuesto, Trautmann y la ciudad
otros defensores son bastante fuertes.
1192
01:25:03,379 --> 01:25:04,379
MARGARITA:
¡Dios mío!
1193
01:25:04,421 --> 01:25:05,837
ELLOS COO
1194
01:25:05,879 --> 01:25:08,921
REPORTERO: Bert Trautmann,
una vez prisionero de guerra alemán en Gran Bretaña
1195
01:25:08,962 --> 01:25:11,462
tenía un trabajo de vital importancia
defendiendo la portería del City.
1196
01:25:11,504 --> 01:25:13,379
Estuvo a la altura de las circunstancias magníficamente.
1197
01:25:14,421 --> 01:25:17,004
En menos de diez minutos,
Bobby Mitchell dio un pase muy bonito
1198
01:25:17,046 --> 01:25:18,962
y venció a Trautmann desde un ángulo agudo.
1199
01:25:19,629 --> 01:25:21,337
TRAUTMANN SE RÍE
1200
01:25:21,379 --> 01:25:23,796
NIÑO: ¡El cocodrilo!
- ¡No encuentro mi cocodrilo!
1201
01:25:23,837 --> 01:25:25,962
¿Dónde está ahora?
- MARGARITA: ¡Rrraaargh!
1202
01:25:26,046 --> 01:25:29,129
REPORTERO: Everton lo intenta una y otra vez,
Trautmann salva la situación.
1203
01:25:29,421 --> 01:25:31,129
Una y otra vez, amenazan la portería.
1204
01:25:31,171 --> 01:25:34,129
Sólo los heroicos esfuerzos de Trautmann
mantener el balón fuera de la red.
1205
01:25:34,379 --> 01:25:36,379
Aplausos de la multitud
1206
01:25:39,337 --> 01:25:40,337
Buenísimo, Bert.
1207
01:25:41,546 --> 01:25:42,546
¡Gran salvada, Bert!
1208
01:25:45,421 --> 01:25:47,004
LOS NIÑOS GRITAN
1209
01:25:50,629 --> 01:25:52,671
REPORTERO:
La batalla estaba en marcha, y la batalla fue
1210
01:25:52,712 --> 01:25:54,212
en un mar de barro de Flandes.
1211
01:25:54,504 --> 01:25:57,421
Perden intenta un disparo repentino a portería,
pero Trautmann salva
1212
01:25:57,629 --> 01:25:59,087
y se estrecha...
1213
01:25:59,254 --> 01:26:01,962
pero inquietos, se lanzan a una redada
propios con Hayes.
1214
01:26:02,087 --> 01:26:03,921
¡Hayes cruza y Clark remata de cabeza!
1215
01:26:03,962 --> 01:26:05,546
El único gol del partido.
1216
01:26:05,587 --> 01:26:07,296
El Manchester seguirá ganando aquí.
1217
01:26:07,671 --> 01:26:09,754
LOS JUGADORES ANIMAN
1218
01:26:14,962 --> 01:26:17,129
MÚSICA: "Blue Moon" de Lisa Hannigan
1219
01:26:17,504 --> 01:26:23,921
♪ Luna azul, me viste parado solo ♪
1220
01:26:24,337 --> 01:26:27,796
♪ Sin un sueño en mi corazón ♪
1221
01:26:28,171 --> 01:26:31,837
♪ Sin un amor propio ♪
1222
01:26:31,879 --> 01:26:33,046
TRAUTMANN:
¡Ese era un gol!
1223
01:26:33,379 --> 01:26:35,087
♪ Y de repente apareció... ♪
1224
01:26:35,129 --> 01:26:37,379
Vamos, ¿no puedes dejarlo descansar, ni siquiera aquí?
1225
01:26:38,046 --> 01:26:41,379
Tengo que mantenerme en forma.
Este año no volveremos a perder la final.
1226
01:26:41,421 --> 01:26:44,587
Pensé que por eso vinimos aquí.
así que no estás pensando en eso
1227
01:26:44,629 --> 01:26:46,504
Todo el tiempo, maldito idiota.
1228
01:26:46,837 --> 01:26:49,004
¿Qué haces...?
ELLA GRITA
1229
01:26:49,046 --> 01:26:50,629
SE RÍEN
1230
01:26:50,879 --> 01:26:52,546
¡Basta! ¿Qué me estás haciendo?
1231
01:26:54,004 --> 01:26:57,129
♪ Me vio parado solo ♪
1232
01:26:57,754 --> 01:27:01,129
♪ Sin un sueño en mi corazón ♪
1233
01:27:01,879 --> 01:27:05,546
♪ Sin un amor propio ♪
1234
01:27:06,837 --> 01:27:09,671
♪ Luna azul ♪
1235
01:27:09,754 --> 01:27:13,379
♪ Sabías exactamente para qué estaba allí ♪
1236
01:27:13,587 --> 01:27:17,296
♪ Me escuchaste decir una oración por ♪
1237
01:27:17,546 --> 01:27:20,962
♪ Alguien a quien realmente pueda cuidar ♪
1238
01:27:21,087 --> 01:27:24,171
MARGARET GUAU
"¿Quién se atreve a perturbar mi hermoso sueño?"
1239
01:27:24,546 --> 01:27:26,962
SE RÍEN
- "Oh, lo siento muchísimo, está lloviendo".
1240
01:27:27,004 --> 01:27:29,796
¡Elefantes y ratones aquí! "
- NIÑO: ¡No! ¡No!
1241
01:27:30,129 --> 01:27:32,212
¡Llueve a cántaros!
1242
01:27:32,546 --> 01:27:34,004
"S... sí, tiene razón."
1243
01:27:34,379 --> 01:27:38,254
"Está bien, mire, señor pingüino...
voy a pedirte que te vayas
1244
01:27:38,462 --> 01:27:41,087
¡O tendré que convertirte en un conejo! "
1245
01:27:41,296 --> 01:27:42,379
"¿Puedes hacer eso?"
1246
01:27:42,421 --> 01:27:45,879
"Está bien, cállate. Uno, dos, cuatro...
1247
01:27:46,337 --> 01:27:48,921
¡Faltan los tres! ¡Faltan los tres!
1248
01:27:48,962 --> 01:27:51,212
LAS VOCES SE DESVANECEN
1249
01:28:08,504 --> 01:28:10,171
"¡Raaargh! "
1250
01:28:10,379 --> 01:28:11,379
¡Es el conejo!
1251
01:28:11,421 --> 01:28:14,254
"¡Soy el conejo muy hambriento!
1252
01:28:14,296 --> 01:28:17,046
Y mi comida favorita es...
1253
01:28:17,379 --> 01:28:19,087
niños! "
- GRITA
1254
01:28:19,296 --> 01:28:20,754
"¡Rrrr! "
1255
01:28:20,796 --> 01:28:23,046
"¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a atrapar! "
1256
01:28:23,546 --> 01:28:24,921
Chillidos infantiles
1257
01:28:24,962 --> 01:28:26,462
"¡Te voy a atrapar! ¡Rrrgh! "
1258
01:29:12,004 --> 01:29:14,754
REPORTERO: Escenas típicas de una gran multitud
llegando a Wembley
1259
01:29:14,796 --> 01:29:16,587
abre la historia de la final de la Copa.
1260
01:29:17,004 --> 01:29:20,754
Aquí están algunos de los aproximadamente cien mil
que llenan el famoso estadio, y Newcastle...
1261
01:29:20,796 --> 01:29:22,837
REPORTERO 2:
Más de 100.000 espectadores.
1262
01:29:22,879 --> 01:29:27,296
British Rail presentó 38 ofertas especiales para traer
los aficionados al estadio de Wembley en Londres.
1263
01:29:27,337 --> 01:29:30,129
REPORTERO: Su Majestad la Reina había venido
con el duque y la princesa Margarita
1264
01:29:30,171 --> 01:29:33,421
para ver el gran partido,
y hubo una ovación para ellos, por supuesto.
1265
01:29:33,587 --> 01:29:37,296
MULTITUD CANTA "PERMANECE CONMIGO"
1266
01:29:38,046 --> 01:29:43,337
♪ Y apúntame al cielo ♪
1267
01:29:43,921 --> 01:29:47,587
♪ La mañana del cielo rompe ♪
1268
01:29:47,879 --> 01:29:53,087
♪ Y las vanas sombras de la tierra huyen ♪
1269
01:29:54,337 --> 01:29:58,337
♪ En la vida, en la muerte, oh Señor ♪
1270
01:29:58,379 --> 01:30:00,087
¡Oh, mira, ahí está tu papá!
1271
01:30:00,254 --> 01:30:01,212
¡Ahí está!
1272
01:30:01,254 --> 01:30:03,379
COMENTARIO:
Chicos guapos, con la cabeza en alto
1273
01:30:03,421 --> 01:30:06,712
cada parte espera un resultado positivo,
pero como todos sabemos
1274
01:30:06,754 --> 01:30:09,796
sólo puede haber un ganador,
y mi dinero está en Man City.
1275
01:30:09,837 --> 01:30:13,087
Cada uno sabe lo que está en juego,
y estamos dispuestos a luchar por ello.
1276
01:30:13,421 --> 01:30:15,629
Aplausos de la multitud
1277
01:30:20,046 --> 01:30:22,087
HOMBRE 2:
¡Adelante, Trautmann! ¡Te necesitamos, muchacho!
1278
01:30:30,087 --> 01:30:31,337
SOPLOS DE SILBATO
1279
01:30:31,379 --> 01:30:33,546
COMENTARIO:
El árbitro Alf Bond acaba de fallar el saque inicial.
1280
01:30:33,587 --> 01:30:36,004
Roy Clarke la reproduce, ¡oh, demasiado corta!
1281
01:30:36,379 --> 01:30:38,296
Govan y Brown
están inmediatamente a la ofensiva.
1282
01:30:38,337 --> 01:30:40,421
Murphy... Murphy, ¿lo intentarás?
1283
01:30:40,587 --> 01:30:43,879
Él hace un tiro lejano
¡Pero directo a los brazos de Bert Trautmann!
1284
01:30:43,921 --> 01:30:45,504
Qué manera de marcar la pauta.
1285
01:30:45,754 --> 01:30:46,879
¡Tienes que marcarlo!
1286
01:30:50,129 --> 01:30:52,837
COMENTARIO:
Y es Paul quien va a ejecutar el tiro libre.
1287
01:30:56,296 --> 01:30:57,171
¡Fuera! ¡Afuera!
1288
01:31:00,587 --> 01:31:03,129
COMENTARIO:
Y el Manchester City finalmente está al ataque.
1289
01:31:03,171 --> 01:31:05,962
Clarke recibe el balón desde la izquierda,
lo reproduce hacia adelante para revisar
1290
01:31:06,046 --> 01:31:07,212
en el borde de la caja.
1291
01:31:07,254 --> 01:31:08,671
¡Talón derecho a Hayes, dispara!
1292
01:31:08,712 --> 01:31:11,462
¡Él anota! ¡Es un gol! ¡Es un gol!
- Aplausos de la multitud
1293
01:31:14,671 --> 01:31:18,504
Esto es algo completamente diferente
hasta el año pasado, cuando el Manchester City iba por detrás...
1294
01:31:18,546 --> 01:31:21,546
Llevamos solo tres minutos
y ya hay un equipo por delante.
1295
01:31:22,171 --> 01:31:24,046
Y Little intenta despejar el balón...
1296
01:31:24,087 --> 01:31:25,504
MULTITUD GIME
1297
01:31:25,546 --> 01:31:26,504
¡Por el amor de Dios!
1298
01:31:26,754 --> 01:31:28,004
¡Tienes que marcarlo!
1299
01:31:31,046 --> 01:31:34,337
COMENTARIO: Pasa a Kinsey,
¡Aprovecha la oportunidad y anota!
1300
01:31:34,546 --> 01:31:36,462
¡Gol! ¡Es la I-1!
1301
01:31:36,504 --> 01:31:39,212
Man City fue sorprendido durmiendo,
Birmingham empató.
1302
01:31:39,254 --> 01:31:41,212
Juego absolutamente emocionante.
- SOPLOS DE SILBATO
1303
01:31:41,254 --> 01:31:42,879
Y ese es el final de la primera mitad.
1304
01:31:42,921 --> 01:31:46,046
Dudo que el entrenador del Manchester City vaya a ser
muy feliz y me imagino que lo hará
1305
01:31:46,087 --> 01:31:48,796
Tengo algunas palabras serias que decirles a los chicos.
- Creo que tienes razón.
1306
01:31:50,046 --> 01:31:53,546
Entonces, estamos a 20 minutos de la segunda mitad,
y Manchester realmente amenazante
1307
01:31:53,587 --> 01:31:54,754
El gol del Birmingham.
1308
01:31:55,296 --> 01:31:57,129
Eso pasó... pase...
1309
01:31:58,379 --> 01:32:00,379
¡y es un gol!
- Aplausos de la multitud
1310
01:32:10,962 --> 01:32:12,837
MULTITUD GIME
1311
01:32:12,879 --> 01:32:13,921
¡Vuelve ahora mismo!
1312
01:32:18,962 --> 01:32:21,212
Aplausos de la multitud
1313
01:32:24,629 --> 01:32:27,504
COMENTARIO: Trautmann patea el balón largo
sobre las cabezas de los que se retiran
1314
01:32:27,546 --> 01:32:28,462
¡Jugadores de Birmingham!
1315
01:32:28,921 --> 01:32:30,796
Dyson se lo pasa a Johnstone.
1316
01:32:30,879 --> 01:32:32,712
Johnstone corre,
él va a hacer una escapada.
1317
01:32:32,754 --> 01:32:34,587
¡Y anota!
- Aplausos de la multitud
1318
01:32:34,671 --> 01:32:36,796
¡Gol, gol, gol!
1319
01:32:39,379 --> 01:32:40,254
¡Sí!
1320
01:32:42,337 --> 01:32:44,087
¡3-I a Man City!
1321
01:32:44,129 --> 01:32:46,879
Esto podría decidir el juego.
¡Absolutamente increíble!
1322
01:32:47,129 --> 01:32:49,421
Solo mira la sonrisa
en el rostro de Bobby Johnstone.
1323
01:32:49,462 --> 01:32:52,546
¡Los fanáticos del Manchester City se vuelven locos! Fantástico.
1324
01:32:53,421 --> 01:32:56,629
Absolutamente maravilloso.
- ¡Un gran balón de Trautmann!
1325
01:32:56,671 --> 01:32:58,004
¡Qué portero!
1326
01:32:58,212 --> 01:33:00,629
CÁNTOS MULTITUD:
¡Trautman!
1327
01:33:10,587 --> 01:33:12,212
COMENTARIO:
Birmingham atacando por la banda izquierda.
1328
01:33:12,254 --> 01:33:15,212
Ahora realmente están traspasando los límites.
faltando sólo 20 minutos para el final.
1329
01:33:27,754 --> 01:33:30,171
ANILLO OREJAS
1330
01:33:37,462 --> 01:33:38,546
JUGADOR:
Bert, ¿estás bien?
1331
01:33:38,837 --> 01:33:40,171
COMENTARIO:
Trautmann está caído...
1332
01:33:40,504 --> 01:33:42,879
Parece la rodilla de Murphy.
en la cabeza de Trautmann.
1333
01:33:42,921 --> 01:33:44,379
NIÑO:
¿Qué pasó con papá?
1334
01:33:44,629 --> 01:33:46,879
Yo no, um... nada, cariño, él sólo...
1335
01:33:46,921 --> 01:33:48,504
él solo, um... ha tenido un poco...
1336
01:33:49,087 --> 01:33:50,671
¡Necesito al médico!
- Quédense atrás, muchachos.
1337
01:33:52,837 --> 01:33:54,171
Levántate, Bert.
- ¿Está bien, Bert?
1338
01:33:55,296 --> 01:33:57,212
COMENTARIO:
Ahora estoy llamando al médico.
1339
01:33:57,254 --> 01:33:59,379
Parece haber un problema con su cuello.
1340
01:34:20,046 --> 01:34:23,546
No creo que se vaya a levantar de este.
Podría ser una lesión grave.
1341
01:34:23,587 --> 01:34:25,212
¿Quedarán diez hombres?
1342
01:34:25,254 --> 01:34:27,421
Esto podría permitir a Birmingham
volver al juego.
1343
01:34:30,796 --> 01:34:34,462
Se ve desagradable.
Trautmann no parece moverse.
1344
01:34:34,504 --> 01:34:36,921
La multitud se ha quedado muy silenciosa.
aquí en el estadio.
1345
01:34:40,837 --> 01:34:41,837
De tu lado.
1346
01:34:42,754 --> 01:34:44,629
COMENTARIO:
Oh, ¿qué está haciendo?
1347
01:34:47,962 --> 01:34:53,296
Durante ese tackle, la quinta vértebra
se partió en dos y se alojó contra el sexto.
1348
01:34:53,629 --> 01:34:55,879
COMENTARIO:
¡Oh! Hay movimiento de Trautmann.
1349
01:34:55,921 --> 01:34:57,254
Se está recuperando...
1350
01:34:57,296 --> 01:35:00,879
Que luego mantuvo el fragmento en pedazos
y le salvó la vida.
1351
01:35:02,504 --> 01:35:03,879
COMENTARIO:
¡Se está moviendo de nuevo!
1352
01:35:04,129 --> 01:35:05,379
¡Está de nuevo en pie!
1353
01:35:06,796 --> 01:35:08,671
¡Él está ahí! ¡Bert Trautmann ha vuelto!
1354
01:35:09,212 --> 01:35:12,337
No entiendo, ¿siguió jugando?
1355
01:35:12,879 --> 01:35:17,337
Él da la señal y la audiencia.
¡Le brinda el apoyo que se merece!
1356
01:35:17,379 --> 01:35:19,629
Una sacudida repentina podría haberlo matado.
1357
01:35:20,296 --> 01:35:21,712
Se rompió el cuello.
1358
01:35:29,337 --> 01:35:31,712
COMENTARIO: Él lo logrará
hasta el final del juego
1359
01:35:31,754 --> 01:35:33,129
hasta que la cosa esté hecha.
1360
01:35:37,046 --> 01:35:38,712
¡Oh!
- MULTITUD GIME
1361
01:35:38,879 --> 01:35:41,796
¡Ooh, lo guarda de nuevo! ¡Oh, pero está caído!
1362
01:35:43,296 --> 01:35:45,754
Esto realmente no se ve bien.
No, esta vez él es...
1363
01:35:46,754 --> 01:35:50,046
¡No se quedará abajo, se levantará otra vez!
- MULTITUD APLAUDE
1364
01:35:51,171 --> 01:35:53,504
MULTITUD Aplaude y gemidos
1365
01:36:03,171 --> 01:36:04,796
COMENTARIO:
¡Oh, no! ¡Está caído!
1366
01:36:04,837 --> 01:36:07,671
Trautmann está caído,
claramente siente mucho dolor.
1367
01:36:07,921 --> 01:36:10,629
La colisión fue obviamente más grave.
de lo que pensábamos.
1368
01:36:10,671 --> 01:36:11,796
¡Se está levantando de nuevo!
1369
01:36:12,004 --> 01:36:14,296
¡No lo creo! ¡Los fans están extasiados!
1370
01:36:14,546 --> 01:36:15,754
¡Qué hombre!
1371
01:36:19,046 --> 01:36:21,004
SOPLOS DE SILBATO
- Aplausos de la multitud
1372
01:36:21,046 --> 01:36:23,796
COMENTARIO:
Todo ha terminado, el Manchester City gana.
1373
01:36:23,962 --> 01:36:26,254
Aplausos de la multitud
- COMENTARIO BLARES
1374
01:36:26,337 --> 01:36:28,796
¡La Copa FA es suya!
1375
01:36:33,879 --> 01:36:36,337
¡Todo el estadio está de pie!
1376
01:36:36,629 --> 01:36:41,629
Los fanáticos del Manchester City se vuelven locos, Birmingham City
obviamente entristecido por esta derrota
1377
01:36:41,837 --> 01:36:45,296
pero ambas partes estarán muy orgullosas,
fue un juego maravilloso.
1378
01:36:45,337 --> 01:36:48,254
NEWS BOYS: ¡Trautmann, el jugador del partido!
Trautmann, ¡el hombre que siguió jugando!
1379
01:36:48,296 --> 01:36:50,254
COMENTARIO:
Trautmann evidentemente todavía sufre dolor
1380
01:36:50,296 --> 01:36:52,421
pero Su Majestad
presenta el trofeo a Roy Paul.
1381
01:36:52,462 --> 01:36:55,879
CHICO DE NOTICIAS: ¡Trautmann el héroe!
¡Victoria para el Manchester City!
1382
01:36:56,879 --> 01:36:58,921
Maldita sea, Bert, pareces una tetera.
1383
01:36:59,421 --> 01:37:01,296
¿Has visto los periódicos?
Ya los has superado.
1384
01:37:01,671 --> 01:37:02,879
Trate al héroe.
1385
01:37:03,046 --> 01:37:04,504
El hombre que siguió jugando.
1386
01:37:05,754 --> 01:37:07,421
Soy todo menos un héroe.
1387
01:37:07,462 --> 01:37:10,962
¡Tonto!
¡Podrías haberte suicidado!
1388
01:37:11,004 --> 01:37:13,754
Eso sí, ella tiene razón. Danos--
- ¿Te rendirías?
1389
01:37:13,796 --> 01:37:15,171
Necesita descansar un poco.
1390
01:37:15,629 --> 01:37:16,504
¡Mamá!
1391
01:37:17,212 --> 01:37:18,212
¿Quién es ese, Juan?
1392
01:37:18,254 --> 01:37:19,421
¡Es mi papá!
1393
01:37:20,087 --> 01:37:22,504
JACK: ¿Y estás orgulloso de él?
- ¡Sí! ¡Sí!
1394
01:37:22,546 --> 01:37:26,337
Y mira, abuelo,
¡Tengo un balón de la final de copa!
1395
01:37:26,796 --> 01:37:28,546
¿Es ese el balón de la final de Copa?
1396
01:37:28,671 --> 01:37:29,962
¡Bien, por aquí, John!
1397
01:37:30,296 --> 01:37:31,337
¡No!
- ¡No!
1398
01:37:31,379 --> 01:37:33,212
ELLOS CHARLAN
1399
01:37:33,837 --> 01:37:35,962
¿Quieres simplemente detenerlo? ¡Detener! No...
1400
01:37:36,129 --> 01:37:37,046
¡Papá!
1401
01:37:37,129 --> 01:37:39,587
CHARLA INDISTINTA
1402
01:37:44,171 --> 01:37:46,587
LAS VOCES SE DESVANECEN
1403
01:37:52,962 --> 01:37:54,337
ECOS DE VOZ, EN ALEMÁN:
Uno...
1404
01:37:56,754 --> 01:37:57,712
Dos...
1405
01:38:00,296 --> 01:38:01,254
Tres...
1406
01:38:03,212 --> 01:38:04,837
¿Ves? Él sí entiende.
1407
01:38:05,671 --> 01:38:06,629
Siete...
1408
01:38:07,629 --> 01:38:08,504
Ocho.
1409
01:38:09,629 --> 01:38:10,546
Nueve.
1410
01:38:11,087 --> 01:38:12,587
Diez.
- DISPARO
1411
01:38:20,587 --> 01:38:21,546
¿Qué?
1412
01:38:27,379 --> 01:38:28,296
¡Jaja!
1413
01:38:34,921 --> 01:38:37,921
Sollozos de Trautmann
1414
01:39:00,171 --> 01:39:01,837
SUENA EL TELÉFONO
1415
01:39:05,337 --> 01:39:06,379
Johnny!
1416
01:39:12,254 --> 01:39:15,046
SUENA EL TELÉFONO
- ¿Por qué no lo recogiste, mono vago?
1417
01:39:15,379 --> 01:39:16,337
¿Hola?
1418
01:39:16,504 --> 01:39:17,921
TRAUTMANN:
Hola amor, soy yo.
1419
01:39:18,004 --> 01:39:20,171
¡Hola, amor! ¿Cómo lo llevas?
1420
01:39:21,171 --> 01:39:23,087
Sólo quería escuchar tu voz.
1421
01:39:23,962 --> 01:39:25,129
¿Qué estás haciendo?
1422
01:39:25,546 --> 01:39:28,004
Uh, no mucho. Nada especial.
- SUENA LA CAMPANA
1423
01:39:28,296 --> 01:39:30,504
HOMBRE GRITA: ¡Helado!
- Sólo un poco de limpieza, ¿y tú?
1424
01:39:30,921 --> 01:39:33,629
JOHN: ¡Mamá, el heladero!
¿Tienes algún cambio?
1425
01:39:33,671 --> 01:39:36,171
MARGARET: No, no necesitas un helado,
Hace demasiado frío afuera.
1426
01:39:36,212 --> 01:39:37,379
No seas tan estricto.
1427
01:39:37,837 --> 01:39:39,462
MARGARITA: Mmm...
- Déjale uno.
1428
01:39:41,004 --> 01:39:41,879
Está bien.
1429
01:39:42,754 --> 01:39:43,754
Hola, Johnny.
1430
01:39:44,504 --> 01:39:46,296
Ahí tienes.
- ¡Gracias papá!
1431
01:39:49,546 --> 01:39:51,337
Hay algo que quiero decirte.
1432
01:39:52,129 --> 01:39:53,587
Es algo sobre la guerra.
1433
01:39:54,796 --> 01:39:55,921
Cuídate, ahora.
1434
01:39:58,921 --> 01:40:00,754
¡Muchacho! ¡Muchacho, me dejaste demasiado!
1435
01:40:00,796 --> 01:40:02,379
RUGIDO DEL COCHE
1436
01:40:02,587 --> 01:40:04,462
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
- ruido sordo
1437
01:40:08,004 --> 01:40:08,879
Hola?
1438
01:40:09,754 --> 01:40:10,629
¿Margarita?
1439
01:40:11,629 --> 01:40:13,212
MARGARITA GRITAS
1440
01:40:15,087 --> 01:40:15,962
Hola?
1441
01:40:27,421 --> 01:40:29,754
¡No! ¡No!
1442
01:40:30,421 --> 01:40:31,587
¡Mi muchacho!
1443
01:40:50,212 --> 01:40:51,796
RECITA LA MULTITUD:
"Venga tu reino.
1444
01:40:51,879 --> 01:40:55,004
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
1445
01:40:55,962 --> 01:40:57,879
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1446
01:40:58,379 --> 01:41:03,296
Perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. "
1447
01:41:03,712 --> 01:41:05,837
Jack solloza
1448
01:41:43,712 --> 01:41:47,296
MARGARET lloriquea
1449
01:42:05,296 --> 01:42:06,504
Portazos de puerta
1450
01:43:37,921 --> 01:43:40,129
Lamento tu pérdida, Trautmann.
1451
01:43:43,004 --> 01:43:44,962
Nadie debería tener que pasar por eso.
1452
01:43:48,587 --> 01:43:49,504
Smyth.
1453
01:43:52,462 --> 01:43:53,962
Sargento Smythe.
1454
01:43:58,587 --> 01:43:59,837
¿Qué estás haciendo aquí?
1455
01:44:00,754 --> 01:44:02,337
Yo también vengo aquí todos los días.
1456
01:44:04,504 --> 01:44:05,546
Como tú.
1457
01:44:09,212 --> 01:44:10,921
Mi esposa y mis dos hijos...
1458
01:44:13,087 --> 01:44:14,421
están enterrados allí.
1459
01:44:19,212 --> 01:44:22,879
Murieron cuando su grupo... bombardeó Manchester.
1460
01:44:32,212 --> 01:44:33,671
escucho...
1461
01:44:35,629 --> 01:44:37,712
que ya no quieres jugar al fútbol.
1462
01:44:40,754 --> 01:44:41,629
¿Mmmm?
1463
01:44:45,504 --> 01:44:49,087
Sal y juega, Bert.
1464
01:44:51,004 --> 01:44:53,212
Juega para las personas que te han aceptado.
1465
01:44:55,671 --> 01:44:56,796
Para aquellos de nosotros...
1466
01:44:58,337 --> 01:45:00,296
que han perdido a alguien en tiempos de guerra.
1467
01:45:04,254 --> 01:45:05,504
Juega para tu hijo.
1468
01:45:07,587 --> 01:45:12,962
Sal y da algo a cambio.
1469
01:45:13,337 --> 01:45:14,462
¡Piérdase!
1470
01:45:28,254 --> 01:45:30,087
ellos gruñen
1471
01:47:02,004 --> 01:47:03,337
Es mi culpa, Margarita.
1472
01:47:04,921 --> 01:47:06,087
Es mi culpa.
1473
01:47:12,962 --> 01:47:13,837
¿Qué?
1474
01:47:18,171 --> 01:47:20,421
¿Crees que eres el único que sufre?
1475
01:47:22,379 --> 01:47:23,879
¿Cómo crees que me siento?
1476
01:47:27,129 --> 01:47:29,171
Oigo una furgoneta de helados...
1477
01:47:30,754 --> 01:47:32,504
y el mundo se desmorona.
1478
01:47:40,504 --> 01:47:42,087
No siempre se trata de ti.
1479
01:47:45,796 --> 01:47:48,754
Y que me condenen
si te dejo hundirte en la autocompasión.
1480
01:47:54,129 --> 01:47:57,421
He sacrificado todo para estar contigo.
1481
01:48:02,962 --> 01:48:04,004
Todo.
1482
01:48:10,296 --> 01:48:11,671
No lo entiendes.
1483
01:48:13,796 --> 01:48:15,129
Esto es mi culpa.
1484
01:48:19,337 --> 01:48:22,212
estoy pagando,
Estamos pagando por lo que hice en el pasado.
1485
01:48:25,671 --> 01:48:28,462
Yo no salvé a ese chico
y ahora me quitaron a mi hijo.
1486
01:48:35,921 --> 01:48:36,962
¿Qué chico...?
1487
01:48:38,421 --> 01:48:39,296
¿Bert?
1488
01:48:43,421 --> 01:48:44,421
¿Qué chico?
1489
01:48:48,087 --> 01:48:52,254
En la guerra, a este chico le dispararon...
Y podría haberlo detenido pero no lo hice.
1490
01:48:56,337 --> 01:48:57,671
Estoy siendo castigado.
1491
01:49:10,921 --> 01:49:12,712
Él también era mi hijo.
1492
01:49:16,504 --> 01:49:21,462
Él también era mi hijo y yo no...
1493
01:49:23,421 --> 01:49:24,421
pagando...
1494
01:49:25,504 --> 01:49:26,921
por tus pecados.
1495
01:49:31,712 --> 01:49:34,421
Así que basta. No se trata de ti.
1496
01:49:36,629 --> 01:49:38,171
No podemos traerlo de vuelta.
1497
01:49:45,296 --> 01:49:46,587
Entonces seguimos adelante.
1498
01:49:53,671 --> 01:49:56,254
Seguimos adelante o...
1499
01:49:56,712 --> 01:49:58,296
o nos enterraremos.
1500
01:50:18,379 --> 01:50:21,462
MÚSICA: "Permanece conmigo" de Freya Mavor
1501
01:50:29,046 --> 01:50:32,296
♪ Quédate conmigo ♪
1502
01:50:32,712 --> 01:50:37,921
♪ Rápido cae el atardecer ♪
1503
01:50:39,421 --> 01:50:44,296
♪ La oscuridad se profundiza ♪
1504
01:50:44,796 --> 01:50:48,629
♪ Señor, permanece conmigo ♪
1505
01:50:50,212 --> 01:50:58,796
♪ Cuando otros ayudantes fallan y los consuelos huyen ♪
1506
01:51:00,837 --> 01:51:09,462
♪ Ayuda de los indefensos, oh, quédate conmigo ♪
1507
01:51:11,671 --> 01:51:20,171
♪ Ayuda de los indefensos, oh, quédate conmigo ♪
1508
01:51:31,337 --> 01:51:32,504
Hola, rabino Altmann.
1509
01:51:34,212 --> 01:51:35,212
Bert Trautmann.
1510
01:51:36,837 --> 01:51:38,296
¿Puedo hablar contigo?
1511
01:51:43,379 --> 01:51:52,462
♪ Sostén tu cruz
ante mis ojos cerrados ♪
1512
01:51:54,004 --> 01:52:03,712
♪ Brilla a través de la oscuridad
y apúntame al cielo ♪
1513
01:52:04,546 --> 01:52:13,921
♪ Amanece en el cielo,
y las vanas sombras de la tierra huyen ♪
1514
01:52:15,462 --> 01:52:18,754
♪ En la vida, en la muerte ♪
1515
01:52:18,837 --> 01:52:24,171
♪ Oh Señor, quédate conmigo ♪
1516
01:52:26,212 --> 01:52:34,962
♪ En la vida, en la muerte, oh Señor, permanece conmigo ♪